Contenu du livre :
H kuri (Peyote) est le poème culte de l'infraréaliste mexicain Jos Vicente Anaya.
Influencé par sa participation à une série de cérémonies au peyotl dans sa région natale de Chihuahua, Anaya décrit un voyage transformateur vers l'intérieur, vers une convergence psychédélique entre l'intérieur et l'extérieur, l'homme et la femme, le passé et le présent, le soi et l'autre. Incorporant la langue Rar muri et traversant des territoires associés à l'écopoétique, à l'ethnopoétique, au modernisme et à l'infraréalisme, H kuri (Peyotl) présente une alternative utopique à la modernité coloniale euro-américaine - une récupération de l'autonomie et du nomadisme poétique.
-.
Un extrait de cette traduction est disponible à l'adresse suivante :
Https : //www.asymptotejournal.com/poetry/jose-vicente-anaya-hikuri-peyote/.
-.
"Le long poème visionnaire de Jos Vicente Anaya, H kuri (Peyotl), est un classique contre-culturel de la littérature mexicaine. Mais ce n'est pas tout : c'est une cartographie des frontières du moi, une méditation sur l'ethnopoétique et ses limites, et une célébration du chant en tant que forme éco-indigène qui défie la politique coloniale de la ville lettrée. Alors qu'Anaya est souvent mentionné pour son implication transnationale dans les mouvements poétiques alternatifs (poésie Beat, infraréalisme mexicain), H kuri (Peyotl) est sa propre poétique translinguistique de défi lumineux : "Je vais dans l'incertitude certain / de finir incertain / INCANDESCENT". Alors qu'Artaud s'intéressait à la langue et à la culture rar muri à travers les yeux impériaux et sans complexe du poète touriste, Anaya propose une poétique auto-ethnographique décoloniale qui fonctionne à la fois à partir et contre la logique de colonisation des avant-gardes des Amériques. La traduction de Joshua Pollock rend avec force les couches visuelles et sonores de la chanson d'Anaya en accordant une attention particulière à la politique de la révolution orale/aural, aux lacunes de sens, aux silences d'une page où 'le vrai nom n'est pas écrit'"--Urayo n Noel.
"Dans H kuri (Peyotl), Jos Vicente Anaya nous offre une expérience plus qu'un poème. Ou plutôt, le poème est l'expérience. Ici, l'hallucination contemporaine est enracinée dans un rituel ancien, et la traduction sans faille de Joshua Pollock donne au lecteur une carte aussi profonde que large, sur laquelle nous pouvons trouver nos propres chemins en ces temps terrifiants.
"H kuri Peyote) est un délire synesthésique de langage et de sons jaillissant de l'inconscient collectif - les traductions de Pollock du texte psychédélique d'Anaya forment des cascades de poésie qui illuminent une bande de M bius à travers les langues. Ce livre est un tourbillon nomade de "VELOCITY ESCAPE". Buvez du jus d'orange et mettez votre téléphone de côté lorsque vous lisez ce livre. Laissez les langues guider 'l'alchimie dans vos pupilles' vers l'inattendu" - Angel Dominguez.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781946031709 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
