Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Stories from Quechan Oral Literature
Contenu du livre :
Les Quechan sont un peuple Yuman qui vit traditionnellement le long de la partie inférieure du fleuve Colorado en Californie et en Arizona. Ils sont bien connus pour leurs talents de guerriers, d'artistes et de commerçants, mais ils ont aussi une riche tradition orale.
Les histoires présentées dans ce volume ont été racontées par des anciens de la tribu dans les années 1970 et au début des années 1980. Les onze récits de ce volume se déroulent au début des temps et présentent au lecteur divers personnages traditionnels, dont l'infâme Coyote, mais aussi Kwayuu le géant, la vieille dame Sanyuuxav et ses fils jumeaux, ainsi que l'homme qui dérangeait les fourmis. Ce livre apporte une contribution attendue depuis longtemps à la littérature orale et à la mythologie du Sud-Ouest américain, et son format et son organisation sont particulièrement intéressants.
Les récits sont présentés dans la langue originale et dans les propres mots des conteurs. Une ligne brisée prosodique permet de saisir la structure rhétorique et l'organisation locale du discours oral et d'attirer l'attention sur des procédés stylistiques tels que la répétition et le parallélisme syntaxique.
La traduction anglaise en page de garde fournit une clé de lecture de l'original quechan à l'intention des apprenants en langues. Les histoires sont organisées en "complexes d'histoires", c'est-à-dire en groupes de récits dont les sujets, les personnages et les événements se chevauchent, et qui sont racontés selon diverses perspectives.
En présentant non seulement des histoires mais des complexes d'histoires, ce volume capture l'art de la narration et éclaire la complexité et l'interconnexion d'un important corpus de littérature orale. Stories from Quechan Oral Literature constitue une lecture inestimable pour quiconque s'intéresse au patrimoine culturel amérindien et aux traditions orales en général.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781909254855 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
