Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles italiennes présentées dans un format de texte parallèle avec des traductions en anglais, destiné principalement aux personnes ayant un niveau intermédiaire ou avancé en italien. Alors que certains lecteurs apprécient sa valeur éducative et la variété des histoires, d'autres trouvent que les traductions manquent et que les histoires sont ennuyeuses.
Avantages:⬤ Utile pour améliorer la compréhension de la lecture en italien, en particulier pour les apprenants de niveau intermédiaire et avancé.
⬤ Le format de texte parallèle facilite la compréhension du vocabulaire italien peu familier.
⬤ Une bonne sélection d'auteurs et de nouvelles italiennes remarquables.
⬤ Pratique pour les lecteurs familiers des deux langues, car il offre un accès bilingue.
⬤ Ne convient pas aux débutants ou aux personnes dont le niveau d'italien est inférieur à l'intermédiaire supérieur.
⬤ Certaines traductions sont inexactes ou métaphoriquement erronées.
⬤ De nombreuses histoires sont perçues comme ennuyeuses ou peu intéressantes.
⬤ Le format Kindle n'est pas convivial pour un livre en deux langues, ce qui complique la navigation entre les langues.
(basé sur 69 avis de lecteurs)
Titre original :
Short Stories in Italian: Racconti in Italiano
Contenu du livre :
Il s'agit d'une toute nouvelle version de la populaire série PARALLEL TEXT, qui contient huit œuvres de fiction contemporaines dans l'original italien et en traduction anglaise.
Comprenant des histoires de Calvino, Benni, Sciascia et Levi, ce volume donne un aperçu fascinant de la culture et de la littérature italiennes et constitue un outil pédagogique inestimable.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140265408 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1999 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
