Histoires courtes en chinois

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente une collection de nouvelles chinoises contemporaines en texte parallèle avec des traductions en anglais, dans le but de faciliter l'apprentissage de la langue et de faire découvrir de nouveaux auteurs aux lecteurs. Bien que de nombreux critiques apprécient la sélection et trouvent qu'il s'agit d'une ressource précieuse pour l'apprentissage du mandarin, il y a des critiques importantes concernant la qualité des traductions et la présence de fautes de frappe et d'erreurs grammaticales dans le texte chinois.

Avantages:

⬤ Présente de bons écrivains chinois contemporains.
⬤ Précieux pour les apprenants de langues, en particulier les étudiants avancés.
⬤ Des histoires simples, faciles à lire et à comprendre.
⬤ Une bonne mise en page avec des textes parallèles aide à la pratique de la langue.
⬤ Apprécié par les apprenants pour sa structure.

Inconvénients:

⬤ Nombreuses fautes de frappe et de grammaire dans le texte chinois.
⬤ Traductions imprécises qui peuvent induire le lecteur en erreur.
⬤ L'absence de pinyin rend le texte difficile à comprendre pour les apprenants de niveau inférieur.
⬤ Certaines histoires sont considérées comme sans direction ou mal structurées.
⬤ La qualité de l'édition est décrite comme bâclée, ce qui nuit à l'expérience de lecture.

(basé sur 19 avis de lecteurs)

Titre original :

Short Stories in Chinese

Contenu du livre :

Ce nouveau volume de huit nouvelles, avec des traductions parallèles, offre aux étudiants de tous niveaux la possibilité d'apprécier un large éventail de la littérature contemporaine de la langue la plus parlée au monde, sans avoir à se référer constamment à un dictionnaire.

Les histoires, dont beaucoup apparaissent ici en anglais pour la première fois, sont écrites par des écrivains connus ou des voix émergentes. D'une histoire de Li Rui sur la simplicité honnête d'un fermier du Shanxi à une histoire de Ma Yuan exposant les dessous sordides de la société urbaine contemporaine, elles sont imprégnées à la fois du dialecte rural et de l'argot urbain et présentent un large éventail de styles et de points de vue.

Complétés par des notes, ces récits constituent une excellente lecture dans l'une ou l'autre langue.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780143118350
• Auteur : John Balcom
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2013
• Nombre de pages : 256