Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une anthologie de textes parallèles coréen-anglais de contes populaires qui constitue une ressource utile pour les apprenants de la langue coréenne, en particulier ceux des niveaux débutant et intermédiaire. Bien que la collection d'histoires soit divertissante et la mise en page favorable à l'auto-apprentissage, il y a des problèmes notables d'exactitude dans les traductions et les définitions de vocabulaire.
Avantages:⬤ Contient une variété d'histoires intéressantes tirées du folklore coréen qui captivent les lecteurs.
⬤ Fournit des traductions en anglais, des listes de vocabulaire et des questions de compréhension pour chaque histoire.
⬤ Idéal pour les débutants et les apprenants de niveau intermédiaire, permettant une amélioration progressive des compétences de lecture.
⬤ Le vocabulaire répétitif facilite la mémorisation et la compréhension.
⬤ Comprend des ressources audio avec une prononciation claire.
⬤ Accessible et bien structuré pour l'auto-apprentissage.
⬤ De nombreuses erreurs de traduction et fautes de frappe nuisent à l'expérience d'apprentissage.
⬤ Certaines définitions de vocabulaire sont incorrectes ou trompeuses.
⬤ N'enseigne pas explicitement la grammaire, ce qui peut laisser des lacunes aux apprenants.
⬤ Utilise un langage formel qui peut ne pas correspondre au coréen parlé de tous les jours.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé les histoires répétitives ou moins intéressantes au fur et à mesure qu'ils avançaient.
⬤ Il ne convient pas aux grands débutants sans ressources supplémentaires.
(basé sur 231 avis de lecteurs)
Titre original :
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
Contenu du livre :
La façon la plus agréable de découvrir une culture inconnue est de lire ses histoires, surtout lorsqu'elles sont racontées dans deux langues.
Korean Stories for Language Learners présente 42 contes populaires coréens traditionnels avec des versions bilingues en coréen et en anglais, présentées sur des pages en regard, accompagnées de notes détaillées et d'exercices destinés aux apprenants débutants de la langue. Ce livre peut être utilisé comme lecteur dans les cours de coréen de première et deuxième année ou par toute personne souhaitant découvrir les contes populaires coréens et la culture coréenne traditionnelle.
Ce volume élégamment illustré est conçu pour aider les apprenants à élargir leur vocabulaire et à se familiariser avec la culture coréenne. La longueur et la complexité des histoires augmentent progressivement tout au long du livre, à mesure que le lecteur améliore son vocabulaire et sa compréhension de la langue. Après les premières histoires, le lecteur est invité à utiliser le vocabulaire dans des exercices d'expression orale et écrite. En lisant ces histoires classiques, le lecteur découvre également la culture coréenne et apprend à apprécier le caractère unique du pays, ce qui le motive davantage à poursuivre l'apprentissage de cette langue difficile.
Des notes culturelles et des questions de discussion permettent de mieux comprendre les histoires et de renforcer les compétences linguistiques. Des glossaires coréen-anglais et anglais-coréen sont inclus, ainsi qu'un aperçu de l'écriture coréenne Hangeul.
Des enregistrements audio en ligne réalisés par des locuteurs natifs aident les lecteurs à améliorer leur prononciation et leur inflexion, et sont accessibles à l'adresse tuttlepublishing.com/downloadable-content.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804850032 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
