Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une traduction côte à côte de la poésie d'Ikkyu en anglais et en japonais, fournissant un contexte historique riche qui améliore la compréhension. Le recueil met en évidence la complexité et la profondeur de l'œuvre d'Ikkyu, bien qu'il puisse s'avérer difficile pour ceux qui ne sont pas familiers avec les références historiques et culturelles. Les lecteurs apprécient les nuances et les perspectives offertes, même si certains trouvent que l'intégration de commentaires perturbe l'expérience poétique.
Avantages:⬤ Présentation côte à côte de l'anglais et du kanji, utile pour les lecteurs ayant une certaine connaissance du japonais ou du chinois.
⬤ Un contexte historique riche qui approfondit l'appréciation des poèmes d'Ikkyu.
⬤ Une traduction vivante qui capture l'essence de la nature ardente et brute d'Ikkyu.
⬤ Une sagesse et une introspection pour les lecteurs en quête de spiritualité.
⬤ L'intégration de commentaires dans le texte principal peut perturber la fluidité de la lecture et l'appréciation de la poésie.
⬤ Certaines allusions historiques et culturelles peuvent être trop obscures et prêter à confusion.
⬤ Certains poèmes peuvent sembler moins percutants parce qu'ils s'appuient fortement sur un contexte historique que les lecteurs occasionnels peuvent ne pas comprendre.
⬤ Le choix de ne pas traduire certains termes japonais, tels que « furyu », peut frustrer les lecteurs qui ne les connaissent pas.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyau (1394-1481)
Contenu du livre :
L'influence du maître zen Ikkyu (1394-1481) imprègne tout le champ de l'esthétique japonaise médiévale. Bien qu'il soit surtout connu comme poète, il a joué un rôle central dans la formation et la refonte des pratiques de la calligraphie, du théâtre nô, de la cérémonie du thé et de la culture des rocailles, qui définissent toutes aujourd'hui le sens que le Japon donne à sa tradition culturelle.
Ikkyu est unique dans le zen pour avoir laissé son amour de toute apparence l'occuper jusqu'à détruire toute possibilité de sécurité ou d'isolement. Dans ses poèmes, il tourne le regard de l'illumination vers tous les phénomènes : la politique, les pins, la pratique assidue de la méditation, le sexe, le vin. Resté toute sa vie à l'écart des établissements religieux, Ikkyu a néanmoins accepté le commandement impérial de reconstruire son temple natal, le Daitoku-ji, détruit pendant les guerres civiles.
Il mourut avant que ce projet ne soit achevé. Les poèmes de ce recueil expriment la félicité à venir de la réalisation d'Ikkyu et également sa dévastation face aux horreurs de ce monde.
Ils sont peuplés d'anciens poètes chinois, de maîtres zen japonais acariâtres, de chefs de guerre contemporains et de son amant Mori, un musicien aveugle qui a vécu avec Ikkyu les onze dernières années de sa vie. Tout cela constitue son bouddhisme.
Son éveil éclipse les petites idoles que sont la raison, l'émotion, le moi, le désir, la doctrine, voire le bouddhisme lui-même.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780472052561 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 120 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
