Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Handbook for William » de Dhuoda soulignent le portrait attachant et intime de l'amour et de la sagesse d'une mère médiévale à l'égard de son fils, qui fournit des informations précieuses sur l'ère carolingienne et le rôle des femmes à cette époque. Les critiques font l'éloge de la traduction accessible et de la profondeur de l'émotion capturée dans l'écriture de Dhuoda, ce qui en fait un texte important pour les études historiques.
Avantages:⬤ Un portrait fascinant et humanisé de Dhuoda, la présentant comme une figure de l'époque médiévale à laquelle on peut s'identifier.
⬤ Fournit des informations précieuses sur le rôle des femmes, la vie de famille et l'éducation à l'époque carolingienne.
⬤ La traduction est décrite comme excellente et facile à lire.
⬤ Offre à la fois une profondeur émotionnelle et un contexte historique, remettant en question les idées fausses sur les relations parents-enfants au Moyen Âge.
⬤ Hautement recommandé pour ceux qui s'intéressent aux études féminines, à l'histoire médiévale et à la dynamique familiale.
⬤ Le contenu peut s'adresser principalement à un public spécialisé dans les études carolingiennes ou les disciplines médiévales.
⬤ Il existe peu d'informations sur Dhuoda en dehors de ce texte, ce qui pourrait limiter une compréhension historique plus large.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for Her Son, Trans. by Carol Neel
Contenu du livre :
« Je t'envoie ce petit livre écrit en mon nom, afin que tu le lises pour ton éducation, comme une sorte de miroir ».
C'est ce qu'écrit la noble franque Dhuoda à son jeune fils Guillaume au milieu du IXe siècle. Conçu comme un guide de bonne conduite, le livre devait être partagé avec le jeune frère de Guillaume. La situation de Dhuoda était poignante. Son mari, Bernard, comte de Septimanie, est absent et elle est séparée de ses enfants. Guillaume a été confié à Charles le Chauve pour garantir la loyauté de son père, et l'on ne sait pas où se trouve le fils cadet. Alors que la guerre faisait rage dans l'Empire carolingien en ruine, la mère éplorée, craignant pour le bien-être spirituel et physique de ses fils absents, commença en 841 à rédiger ses conseils affectueux dans un manuel. Deux ans plus tard, elle l'envoya à Guillaume.
Handbook for William exprime de manière mémorable les sentiments maternels, la ferveur religieuse et l'érudition de Dhuoda. En enseignant à ses enfants comment s'épanouir aux yeux de Dieu et de l'humanité, Dhuoda révèle l'autorité des femmes carolingiennes dans les foyers aristocratiques. Elle s'attarde sur les relations familiales, l'ordre social, le lien entre responsabilité religieuse et militaire et, toujours, la place centrale de la dévotion chrétienne dans une vie noble.
Le Liber manualis de Dhuoda est l'un des rares textes écrits par une femme au Moyen Âge à avoir survécu. Il n'existait que dans deux manuscrits latins défectueux, jusqu'à ce qu'un troisième, de qualité supérieure, soit découvert dans les années 1950. Cette traduction anglaise est basée sur l'édition critique de 1975 et la traduction française de Pierre Rich. Disponible pour la première fois en livre de poche, elle comprend une postface écrite par Carol Neel qui tient compte des études récentes et de l'édition révisée du texte de Rich en 1991.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813209388 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
