Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente la vie et la poésie du maître japonais du haïku, Buson, ainsi qu'un recueil de ses haïkus et de sa prose. Bien que de nombreux lecteurs apprécient l'écriture magistrale de Buson et les perspectives qu'elle offre, les avis sont partagés quant à la qualité de la traduction et à l'absence de texte japonais original dans l'édition récente.
Avantages:⬤ Recueil magistral de poèmes haïkus de Buson qui capte une vision attentive et artistique.
⬤ La poésie offre une vision profonde du monde et des saisons.
⬤ La section sur la prose est une agréable surprise pour les lecteurs.
⬤ Une traduction de grande qualité relevée par certains lecteurs.
⬤ Considéré comme un complément précieux pour les amateurs de haïkus.
⬤ Certains lecteurs trouvent la traduction trop rigide, avec des traductions littérales des mots de saison qui rendent la lecture fastidieuse.
⬤ L'édition récente ne contient pas les kanji et kana japonais originaux et utilise le romaji à la place, ce qui a déçu certains lecteurs.
⬤ Disponibilité limitée d'autres œuvres de Buson en anglais.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Haiku Master Buson est la seule traduction en anglais de l'œuvre de cet important poète du haïku. Buson (1716-1783) est reconnu, avec Basho et Issa, comme l'un des trois maîtres japonais du haïku. Outre une large sélection de haïkus, le livre comprend également une sélection de textes en prose de Buson et une introduction critique.
Edith Shiffert est une poétesse qui vit à Kyoto, au Japon, depuis les années 1960. Son volume le plus récent s'intitule Pathways.
Feu Yuki Sawa était professeur à l'université Seika de Kyoto.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781893996816 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
