Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre une excellente introduction aux œuvres de trois poètes de haïku renommés, Basho, Buson et Issa, grâce à des traductions bien conçues et à des commentaires perspicaces de Robert Hass. Les lecteurs apprécient sa nature apaisante et accessible, qui permet de se détendre et d'approfondir la compréhension des haïkus traditionnels. Il se distingue par sa capacité à intéresser aussi bien les nouveaux venus que les amateurs de poésie chevronnés.
Avantages:⬤ Des traductions bien conçues
⬤ d'excellents commentaires
⬤ une introduction complète à trois maîtres poètes du haïku
⬤ accessible aux débutants
⬤ porte la beauté et la vérité des poèmes originaux
⬤ apaisant pour la lecture au coucher
⬤ offre un contexte et des biographies
⬤ recommandé pour les amateurs de haïku.
⬤ Manque le texte original japonais et le romaji
⬤ certains lecteurs préfèrent avoir les deux langues pour une compréhension nuancée
⬤ taille physique plus grande que prévu.
(basé sur 58 avis de lecteurs)
Titre original :
Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa
Contenu du livre :
The Essential Haiku rassemble les traductions magnifiquement fraîches de Robert Hass des trois grands maîtres de la tradition japonaise du haïku : Matsuo Basho (1644-94), l'ascète et le chercheur, et le poète de haïku le plus connu des lecteurs anglais ; Yosa Buson (1716-83), l'artiste, un peintre réputé pour sa poésie visuellement expressive ; et Kobayashi Issa (1763-1827), l'humaniste, dont les haïkus sont connus pour leur esprit poignant ou ironique.
La section du livre consacrée à chaque maître du haïku est précédée d'une introduction éloquente et informative de Robert Hass, suivie d'une sélection de plus de 100 poèmes, puis d'autres poèmes ou textes en prose du poète, y compris des journaux intimes et des écrits sur la nature. S'ouvrant sur le superbe essai introductif de Hass sur le haïku, le livre se termine par une section consacrée aux écrits de Basho et à ses conversations sur la poésie.
La forme du haïku, composée de dix-sept syllabes, est enracinée dans une tradition japonaise d'observation attentive de la nature et de création de poèmes à partir de suggestions subtiles. Chaque haïku est une méditation, un centrage, un moment cristallin de réalisation. La lecture de ces haïkus a pour effet d'apporter le calme et la paix au lecteur. Le symbolisme des saisons et les habitudes d'esprit des Japonais se fondent dans ces poèmes pour créer une alchimie de réflexion inégalée dans la littérature.
Imprégné par ses grands praticiens de l'esprit du bouddhisme zen, le haïku a servi d'exemple du pouvoir de l'observation directe à la première génération de poètes modernistes américains comme Ezra Pound et William Carlos Williams, ainsi que d'exemple de spontanéité et de vigilance zen aux nouveaux poètes de l'Amérique et de la Grande-Bretagne de l'après-guerre. D'un attrait universel, The Essential Haiku de Robert Hass est l'introduction définitive au haïku et à ses plus grands poètes, et a été un best-seller aux États-Unis pendant vingt ans.
Je sais que pendant des années, je n'ai pas vu à quel point ces poèmes étaient profondément personnels ou, pour le dire autrement, à quel point ils avaient la saveur - Basho aurait peut-être dit "l'odeur" - d'une vie humaine particulière, parce qu'on m'avait dit et que je voulais croire que les haïkus n'étaient jamais subjectifs. Je crois que c'est D. H. Lawrence qui a dit que l'âme peut atteindre le paradis d'un seul bond mais que, si elle le fait, elle laisse un démon à sa place. Il vaut mieux descendre au niveau de ces poèmes - leur attention à l'année, leurs idées à ce sujet, la conscience humaine particulière que les poèmes reflètent, la profonde solitude de Basho et son sens de la souffrance, l'égalité d'humeur de Buson, son amour pour les matériaux de l'art et pour la couleur et la forme des choses, le pathos, la comédie et la colère d'Issa" - Robert Hass.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852249724 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Versions of Basho, Buson and Issa |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
