Note :
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Guillevic: Selected Poems
Ce recueil bilingue de l'œuvre d'Eugène Guillevic, choisi parmi six de ses livres publiés entre 1942 et 1966, et traduit par la poétesse Denise Levertov, présente aux lecteurs américains un poète français très acclamé. Guillevic est né à Carnac en 1907, d'une famille de paysans.
Il considère les paysages bretons profondément austères (et tout le reste de la vie) non pas comme des arrière-plans accessoires, mais comme des présences élémentaires et vivantes. Ses poèmes incarnent son indignation face à l'utilisation et à l'abus de certains êtres humains par d'autres, ainsi que sa compréhension froide et claire du processus historique. Comme William Carlos Williams, il a l'œil vif et, comme le souligne Mlle Levertov dans son introduction, « la simplicité de la diction, la signification claire et nette des choses sans qualification descriptive, se répercute, dans la condensation très chargée des poèmes de Guillevic, avec l'ambiguïté, le mystère insondable des objets naturels ».
En traduisant ces poèmes, Denise Levertov s'est appuyée sur les affinités qui existent entre son propre style et celui de Guillevic. Elle a atteint des effets comparables de concision et de clarté et a reproduit avec une grande subtilité les rythmes et les cadences caractéristiques des originaux français.
| ISBN : | 9780811227964 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
