Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs expriment une profonde appréciation de la riche poésie de Guido Cavalcanti, mais critiquent les traductions fournies dans le livre. Alors que l'édition est louée pour sa production attrayante et son introduction informative au contexte de Cavalcanti, les traductions sont jugées insatisfaisantes et non fidèles au texte original. Les lecteurs qui comprennent l'italien peuvent trouver le volume plus gratifiant, mais les traductions risquent de ne pas avoir la même résonance poétique en anglais.
Avantages:⬤ Un contenu poétique riche de Guido Cavalcanti.
⬤ Volume produit de manière attrayante.
⬤ Introduction claire et concise à la culture de Cavalcanti.
⬤ Édition pratique pour ceux qui lisent l'italien.
⬤ Les traductions sont critiquées pour leur médiocrité et leur caractère exaspérant.
⬤ Le traducteur ne parvient pas à créer une poésie anglaise décente.
⬤ Les traductions anglaises peuvent manquer de profondeur émotionnelle et d'authenticité par rapport aux poèmes originaux.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Guido Cavalcanti, the Complete Poems
Contenu du livre :
Guido Cavalcanti (vers 1250-1300), originaire de Florence, fut l'un des premiers à créer un nouveau style de poésie, le "dolce stil nuovo", qui allait inspirer Dante.
La poésie de Cavalcanti chante la relation et les métaphores de l'amour qui transcendent le sexuel et le romantique. Le texte sensible et approfondi de Cirigliano rompt avec le victorianisme des traductions de Rossetti et de Pound en offrant au lecteur contemporain toute la passion de ce maître dans un vers à la fois élégant et direct.
Comprend une introduction, des notes et un index des premières lignes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780934977272 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
