Avis des lecteurs
Résumé:Le livre sur XLIFF a reçu des critiques mitigées, avec des éloges pour sa pertinence pour les rédacteurs techniques et les professionnels de la localisation, tout en notant qu'une compréhension préalable de XML est nécessaire pour une meilleure compréhension.
Avantages:Le livre fournit des informations importantes sur les processus d'automatisation de la traduction rendus possibles par XLIFF. Il est vivement recommandé aux coordinateurs de la localisation, aux rédacteurs techniques qui gèrent les traductions et aux prestataires de services qui travaillent avec DITA et les normes ouvertes.
Inconvénients:Une bonne connaissance du langage XML est nécessaire pour bien comprendre le contenu de l'ouvrage, ce qui peut constituer un obstacle pour certains lecteurs.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
A Practical Guide to XLIFF 2.0
Contenu du livre :
A Practical Guide to XLIFF 2. 0 présente la norme OASIS XLIFF. Les entreprises utilisent XLIFF pour normaliser l'échange de contenu source et localisé avec les fournisseurs de services de localisation et de traduction.
Vous apprendrez à tirer le meilleur parti de la norme XLIFF, à utiliser les meilleures pratiques dans votre flux de travail de traduction, à étendre XLIFF et à utiliser les modules XLIFF.
Ce livre s'adresse aux coordinateurs de localisation, aux rédacteurs techniques, aux fournisseurs de systèmes de gestion de contenu, aux prestataires de services de localisation et aux consultants qui souhaitent intégrer XLIFF dans le flux de travail de publication de leurs clients.
Getting Started : présente XLIFF, le processus de traduction et les principales parties de XLIFF, y compris le noyau et les modules.
XLIFF appliqué : décrit comment XLIFF prend en charge la traduction de XML (y compris DITA), de sites Web, de documents bureautiques, de graphiques et d'interfaces utilisateur de logiciels.
XLIFF Core : présente les fonctionnalités de base de XLIFF, notamment :
⬤ La préservation de la structure du document.
⬤ Le marquage du texte pour la traduction.
⬤ Segmentation et sous-flux.
⬤ L'identification des fragments.
⬤ L'extensibilité.
XLIFF Modules : présente les modules XLIFF, notamment :
⬤ Candidats à la traduction.
⬤ Glossaire.
⬤ Style de format.
⬤ Métadonnées.
⬤ Données de ressources.
⬤ Suivi des modifications.
⬤ Restrictions de taille et de longueur.
⬤ Validation.
XLIFF 2.0 Structure : décrit les schémas XLIFF 2.0, y compris les éléments structurels et en ligne principaux et les schémas de modules.
Exemples : exemples détaillés, y compris le code XSL, pour transformer des fichiers sources XML en XLIFF et hors XLIFF.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781937434144 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
