Guide du haïku japonais pour les débutants : Les œuvres majeures des poètes japonais les plus appréciés - de Basho et Issa à Ryokan et Santoka, avec des œuvres de six femmes Poe

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une introduction complète au haïku, en s'intéressant à son histoire et aux poètes les plus importants, tout en offrant une riche collection de poèmes en anglais, en japonais et en japonais romanisé. De nombreux lecteurs l'ont trouvé instructif et l'ont considéré comme un ouvrage de choix, tant pour les débutants que pour les amateurs de poésie chevronnés.

Avantages:

⬤ Il informe sur l'histoire et l'évolution du haïku
⬤ comprend un large éventail de haïkus célèbres et rares
⬤ bien traduit par William Scott Wilson
⬤ présente des poèmes en plusieurs langues pour faciliter la compréhension
⬤ a modifié positivement l'indifférence antérieure d'au moins un lecteur à l'égard du haïku.

Inconvénients:

Certains lecteurs préféreront peut-être une exploration ou une analyse plus approfondie des haïkus, au-delà d'un niveau d'introduction.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe

Contenu du livre :

Une vieille mare dans laquelle une grenouille saute : le son de l'eau Cette introduction complète aux poètes haïkus les plus appréciés du Japon est le livre idéal pour tous ceux qui souhaitent s'initier au haïku. Compilé et commenté par William Scott Wilson, ce livre présente 26 poètes et 550 haïkus, délicatement traduits par Wilson.

Parmi les poètes figurent les quatre grands (Basho, Shiki, Buson et Issa), ainsi que d'autres praticiens bien connus du genre, tels que Ryokan, Kikaku et Chora. Wilson donne ses propres interprétations inédites de poèmes déjà connus comme des classiques, et partage également avec nous l'œuvre délicieuse d'un certain nombre de poètes que l'on trouve rarement en traduction anglaise, comme six poètes féminines, dont Chiyojo et Hisajo, ainsi que le romancier Natsume Soseki, qui, à l'insu de beaucoup, écrivait également des haïkus.

Le livre est divisé en sections, chacune commençant par une introduction de 2 à 4 pages sur chaque poète, suivie d'une sélection de haïkus de ce poète, en écriture japonaise et en traduction anglaise. Des fichiers audio en ligne sont disponibles avec des enregistrements des poèmes en anglais et en japonais.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9784805316870
• Auteur : Scott Wilson William
• Éditeur : Tuttle Pub
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2023
• Nombre de pages : 224