Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que George Seferis est un remarquable poète grec moderne dont les poèmes profonds et magnifiques trouvent un écho auprès de nombreux lecteurs. Les traductions sont généralement appréciées, bien que certains lecteurs trouvent que la profondeur des poèmes est un défi. Les expériences sont mitigées en ce qui concerne la qualité de l'état physique du livre.
Avantages:La poésie de Seferis est décrite comme moderne mais intemporelle, remplie d'images profondes et obsédantes. Les traductions sont bien accueillies, car elles semblent transparentes et attrayantes. De nombreux lecteurs trouvent que le travail de Seferis est accessible et qu'il influence leur propre écriture. Les mentions positives spécifiques incluent la clarté de l'édition de Princeton et la profondeur émotionnelle des poèmes.
Inconvénients:Certains lecteurs ont signalé des problèmes liés à l'état physique du livre, tels que des dos cassés et des pages décollées. Quelques-uns ont trouvé la profondeur de la poésie difficile à saisir, suggérant que les traductions ne sont peut-être pas accessibles à tous, ce qui pourrait constituer un défi pour ceux qui ne sont pas familiers avec la poésie.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
George Seferis: Collected Poems - Revised Edition
Contenu du livre :
Dans cette nouvelle édition des poèmes de George Seferis, les traductions acclamées d'Edmund Keeley et de Philip Sherrard sont révisées et présentées dans un volume compact, uniquement en anglais. La révision couvre tous les poèmes publiés dans l'édition bilingue précédente de Princeton, George Seferis : Collected Poems (édition élargie, 1981).
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1963, George Seferis (1900-1971) est depuis longtemps reconnu comme une figure internationale majeure, et Keeley et Sherrard sont ses traducteurs idéaux. Ils créent, pour reprendre les termes d'Archibald MacLeish, une traduction digne de Seferis, ce qui revient à en faire l'éloge autant qu'il est possible de le faire.
Bien que Seferis ait été préoccupé par sa tradition comme peu d'autres poètes de la même génération l'ont été par la leur, et bien qu'il ait été activement engagé dans les aspirations politiques immédiates de sa nation, sa valeur pour les lecteurs réside dans ce qu'il a fait de cette préoccupation et de cet engagement en façonnant une vision poétique large. Il est également connu pour sa pureté stylistique, qui n'autorise aucune fioriture au-delà de ce qui est nécessaire à une déclaration poétique précise mais riche.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691014913 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
