Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
George Chapman, Homer's 'Odyssey'
Contenu du livre :
Pour George Chapman (1559-1634), sa traduction d'Homère était « le travail pour lequel je suis né ». La publication de son Iliade et de son Odyssée en 1616 a marqué un tournant dans la littérature anglaise, mais il n'existait jusqu'à présent aucune édition qui modernise son orthographe et sa ponctuation et qui fournisse une aide détaillée pour comprendre son langage souvent obscur, ainsi que pour comprendre comment et pourquoi il a traduit Homère de cette manière particulière.
Cette édition de l'Odyssée, qui accompagne l'édition de l'Iliade de Robert Miola, vise à rendre vivante la traduction de Chapman pour le lecteur moderne. Le contexte littéraire, philosophique et religieux est expliqué dans une introduction et dans des notes de bas de page, tandis que des encadrés et des glossaires clarifient l'anglais de Chapman.
Son Odyssée n'est pas seulement un chef-d'œuvre stylistique de l'anglais du XVIIe siècle : elle constitue une interprétation profonde et émouvante - toujours d'actualité après quatre cents ans - du récit d'Homère sur la souffrance et la grâce implicites dans la condition humaine. À travers une diversité foisonnante d'événements, de décors et de personnages, Homère et son premier traducteur anglais explorent la question de savoir ce que signifie être humain dans un monde complexe et menaçant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781881224 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
