Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'Iliade de George Chapman mettent en évidence un mélange d'appréciation pour son style poétique et son format, ainsi que des considérations sur son adaptation aux lecteurs modernes par rapport à des traductions plus directes.
Avantages:L'édition MHRA, dirigée par Robert Miola, est recommandée pour son introduction informative, son orthographe modernisée et sa mise en page accessible avec de larges marges pour les notes. Le style poétique de Chapman donne vie à l'Iliade, offrant une expérience de lecture puissante et riche.
Inconvénients:La version de Chapman n'est peut-être pas le meilleur choix pour les lecteurs débutants de l'Iliade en raison de son style de traduction libre et de son recours aux couplets héroïques, qui risquent d'obscurcir la compréhension de l'intrigue. Avant de s'attaquer à la version de Chapman, les lecteurs auront tout intérêt à s'intéresser à des traductions en prose plus littérales.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
George Chapman, Homer's 'Iliad'
Contenu du livre :
Célèbre pour son langage "fort et audacieux", l'Homère de Chapman a donné vie à la poésie et à la civilisation grecques pour des siècles de lecteurs.
Nombreux sont ceux qui ont fait l'éloge de son énergie brute et de sa créativité, de la puissance fracassante de ses vers, de sa description sinistre de la vie et de la mort en temps de guerre. Cette édition de l'Odyssée de Chapman accompagne celle de Gordon Kendal.
Cette édition de l'Iliade présente une nouvelle version de l'impression de 1611 (y compris toutes les notes et commentaires combatifs du traducteur) avec une orthographe et une ponctuation modernes. L'introduction, "Looking into Chapman's Homer", explore l'histoire compliquée de la révision du texte, les sources latines intermédiaires et, surtout, la réception moderne de l'Iliade par Chapman, c'est-à-dire les idées politiques, culturelles, sociales, littéraires, morales et théologiques qui ont façonné sa lecture du texte grec ancien. L'édition comprend également des collations textuelles complètes, des notes lexicales et explicatives, un glossaire, une bibliographie, un appendice sur les contributions de Chapman à la langue anglaise et un index.
Comme son grand contemporain et rival, William Shakespeare, Chapman était un dramaturge et l'un des plus grands orfèvres de la Renaissance, un créateur de la langue que nous parlons et écrivons aujourd'hui sous le nom d'anglais moderne. L'Iliade de Chapman déploie les ressources de cette langue anglaise en développement pour des effets poétiques stupéfiants ; cette version brute et puissante de la chanson inspirée d'Homère est également un chef-d'œuvre de la littérature anglaise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781881194 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
