Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Smokes
Contenu du livre :
La poésie de Yuri Izdryk explose de contemplations existentielles et d'adresses concernant l'amour, l'identité, la nature, la société et même Dieu. Tous ses poèmes fonctionnent avec un jeu de langage infatigable qui comprend des rimes incessantes, des jeux de mots multilingues joyeux, des changements ludiques de ton et de registre, et des jeux intertextuels scintillants.
En créant un paysage sonore sémantique sophistiqué où le son est le moteur du sens, Izdryk revigore malicieusement la tradition des rimes dans la poésie ukrainienne, qui ne s'est orientée que récemment vers le vers libre. Pour un lecteur nord-américain, les poèmes - qui sont tous de courts riffs - évoquent des styles de rap, de hip-hop ou de jazz.
Laissant largement de côté les rimes, les traducteurs de cette sélection d'œuvres d'Izdryk mettent l'accent sur ses rythmes loufoques pour rendre compte de son jeu habile avec la modernité et la tradition, ainsi que de son vigoureux humour de potence. Chez Izdryk, la dextérité linguistique est le coup de dés qui, s'il ne peut vaincre le désespoir apocalyptique, peut tenir sa désolation à distance.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780999199466 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 110 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
