Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une édition bilingue de « Fuenteovejuna » de Lope de Vega, qui met en valeur la riche musicalité de la langue espagnole et le contexte historique de l'Espagne du XVe siècle. Elle est louée pour sa pertinence, son esprit et sa qualité littéraire, ce qui permet aux hispanophones comme aux non hispanophones d'apprécier l'œuvre. Cependant, certains lecteurs ont trouvé le format côte à côte déroutant et ont suggéré une présentation différente.
Avantages:⬤ La traduction anglaise de haute qualité aide les apprenants espagnols.
⬤ Un grand classique du Siglo de Oro espagnol, pertinent pour les questions contemporaines.
⬤ Dialogue spirituel et lettré avec des thèmes forts sur la vertu et le vice.
⬤ Un aperçu du paysage politique de l'Espagne du XVe siècle.
⬤ Certaines expressions de l'espagnol original sont désuètes.
⬤ Le format bi-langue côte à côte peut être déroutant pour les lecteurs, qui peuvent préférer une structure différente.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Fuenteovejuna: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
De l'âge d'or du théâtre espagnol nous vient ce drame captivant du XVIIe siècle où des paysans défendent leur honneur contre l'oppression d'un seigneur féodal. Basé sur un incident historique survenu sous le règne de Ferdinand et Isabelle, Fuenteovejuna tire son nom d'une ville andalouse dont les habitants s'unissent pour faire régner la justice lorsqu'ils sont confrontés à une oppression vicieuse.
Lope de Vega (1562-1635), l'un des dramaturges les plus estimés et les plus prolifiques d'Espagne, a créé un nombre remarquable de pièces, qui se distinguent par leur fraîcheur, leur sincérité et leur spontanéité. Cette édition de Fuenteovejuna, l'une de ses œuvres les plus populaires, comprend une introduction informative sur le théâtre espagnol à l'époque de Lope de Vega, sur la carrière du dramaturge et sur la pièce elle-même.
L'éditeur et traducteur a fourni une excellente version anglaise en prose sur les pages en regard de l'original espagnol pour une édition absolument complète - non pas librement adaptée, mais aussi proche que possible du sens du texte original. Tout étudiant de la langue ou de la littérature espagnole appréciera cette édition polyvalente et bien éditée d'un chef-d'œuvre du théâtre espagnol.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486420929 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
