Frankenstein

Avis des lecteurs

Résumé:

H. L'adaptation par H. B. Ambler du « Frankenstein » de Mary Shelley est saluée pour avoir rendu le roman classique plus accessible tout en conservant ses thèmes centraux et l'intégrité de son langage. Les critiques ont apprécié l'effort de modernisation de la prose pour les lecteurs contemporains et en particulier pour les étudiants ayant des capacités de lecture variables.

Avantages:

⬤ Rend le texte plus accessible aux nouvelles générations et aux élèves ayant besoin d'une lecture plus facile.
⬤ Conserve l'esprit et l'intégrité de la prose originale de Shelley.
⬤ Offre un récit captivant sur la camaraderie, l'humanité et les problèmes de société.
⬤ Bien accueilli par les lecteurs qui l'ont trouvé captivant.

Inconvénients:

⬤ Certains peuvent s'interroger sur la nécessité de traduire un classique en anglais moderne.
⬤ L'adaptation pourrait ne pas plaire aux puristes qui préfèrent la langue originale du texte.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Contenu du livre :

Parce que le roman est si bon, "Frankenstein" continue d'être lu et enseigné à un rythme prodigieux. Mais la simple vérité est que pour de nombreux lecteurs modernes, pour de nombreuses raisons, l'original est atrocement difficile à lire - quand il est possible de le lire.

Cette adaptation, qui utilise autant que possible la langue originale de Mary Shelley, transforme une expérience de lecture frustrante et angoissante en un thriller captivant, comme l'a clairement voulu Shelley. Que la personne qui le lit soit au lycée ou à l'université, ou qu'elle ait simplement toujours voulu lire le roman mais qu'elle ait essayé sans succès quelque part en cours de route et qu'elle ait abandonné, il s'agit d'une adaptation qui réussit à rendre accessible l'un des livres les plus importants jamais écrits en anglais.

De plus, elle le transforme en une expérience qui donne à réfléchir, qui est captivante et qui fait froid dans le dos, et qui montre que l'extraordinaire génie qu'était Shelley a produit à l'âge de 20 ans, contre toute attente. Le livre propose un voyage à travers l'Arctique, l'Europe continentale, le Royaume-Uni et retour, à une époque où les réflexions de l'auteur sur les risques d'une science sans conscience sont aussi pertinentes qu'elles l'étaient il y a 200 ans lorsqu'elle les a formulées.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781735764016
• Auteur : B. Ambler H.
• Éditeur : Mw Ed
• Reliure : Broché