Fortunata et Jacinta

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent que le roman « Fortunata y Jacinta » de Galdós est un chef-d'œuvre important de la littérature espagnole du XIXe siècle, loué pour sa profondeur, son analyse des personnages et ses parallèles avec des classiques comme « Anna Karénine ». Toutefois, la traduction a fait l'objet de critiques notables, notamment l'utilisation d'un langage vernaculaire américain moderne qui nuit au contexte historique.

Avantages:

Le roman est décrit comme captivant et comparable aux œuvres de Dickens et de Tolstoï. La profondeur et l'analyse des personnages sont très appréciées, de même que la description complexe du tissu social madrilène. De nombreux critiques estiment qu'il mérite une grande reconnaissance au sein du canon littéraire, le comparant même aux meilleures œuvres après « Don Quichotte ».

Inconvénients:

La principale critique porte sur la traduction, que certains critiques ont trouvée trop moderne et dérangeante, remplie d'argot américain qui s'oppose à l'époque où se déroule le roman. La petite taille de l'ouvrage a également été citée comme un point négatif. Certains ont trouvé que l'histoire manquait de dynamisme, se concentrant davantage sur les dialogues et l'analyse des personnages que sur l'action.

(basé sur 9 avis de lecteurs)

Titre original :

Fortunata and Jacinta

Contenu du livre :

Le roman en quatre parties de Galdos, Fortunata et Jacinta (1886-7), le chef-d'œuvre de ses quelque 80 romans, raconte l'histoire mouvementée de deux femmes, de leurs maris et de leurs amants, dans le contexte complexe des alliances dynastiques et des contrastes entre les classes sociales de Madrid dans les années 1870.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780140433050
• Auteur : Perez Galdos Benito
• Éditeur : Penguin Books Ltd
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1988
• Nombre de pages : 848