Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre a reçu de nombreux éloges pour son contenu inspirant et sa traduction réfléchie, ce qui en fait une ressource précieuse pour les étudiants et les praticiens de la médecine chinoise. Les critiques soulignent sa clarté, sa précision et sa pertinence clinique, ce qui en fait un complément essentiel à la bibliothèque de tout praticien.
Avantages:⬤ Inspirant et riche en contexte historique.
⬤ Traduit de manière réfléchie, en saisissant les nuances des textes originaux.
⬤ Offre des commentaires précieux qui facilitent la compréhension, en particulier pour l'application pratique.
⬤ Comprend un appendice de formules utiles.
⬤ Format clair et facile à comprendre, facilitant l'apprentissage.
Certaines limites potentielles à l'étude de la médecine chinoise en anglais en raison de la complexité des ouvrages classiques, bien que ce livre aborde efficacement bon nombre de ces questions.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI
Contenu du livre :
Pour ceux qui attendaient avec impatience la deuxième partie des Formules du cabinet d'or avec chants de Chen Xiuyuan, l'attente est terminée. Traduits par Eran Even Dr.
TCM, R. Ac., les volumes IV-VI sont des commentaires sur les formules qui apparaissent dans les chapitres douze à vingt-trois du Jin Gui Yao Lue (Essentiels du cabinet d'or), le célèbre formulaire de la dynastie Han et le volume d'accompagnement du Shang Han Lun (Traité sur les lésions dues au froid) de Zhang Zhongjing. La majorité des commentaires cliniques sur les grands classiques de la médecine n'ont jamais été traduits en anglais et ce livre ouvre encore davantage la vaste mine d'informations à la disposition des étudiants sérieux de la médecine chinoise.
Ce livre contient non seulement des réflexions de Chen, de ses enfants et petits-enfants, mais aussi d'éminents spécialistes tels que You Zaijing, Wang Jinsan et Xu Lingtai. Les chapitres comprennent : Formules pour le vent et le froid dans les cinq viscères et les accumulations et rassemblements, Formules pour la toux de flegme et de rhum, Formules pour la soif de dispersion, la miction inhibée et les maladies de strangulation, Formules pour les maladies du Qi de l'eau, Formules pour la jaunisse, Formules pour les palpitations de peur, l'éjection de sang, les saignements de nez et la descente de sang, Formules pour les régurgitations, le hoquet et la diarrhée, Formules pour les plaies, l'abcès de puits, l'abcès de puits intestinal et les plaies humides et étendues, Formules pour l'abcès de puits intestinal, et les plaies humides et étendues, et la diarrhée, les formules pour les plaies, l'abcès de Welling, l'abcès de Welling intestinal et les plaies humides et étendues, les formules pour le déchaussement du pied, l'enflure des doigts et des bras, les crampes, les montées de renard et les maladies des vers ronds, les formules pour les maladies de la grossesse, les formules pour les maladies du post-partum et les formules pour les maladies gynécologiques diverses.
Comme pour la première moitié de cet ouvrage, la présente édition est bilingue (chinois et anglais) et comprend en annexe de brèves monographies modernes pour chaque formule. "La traduction de textes tels que le Jin Gui Fang Ge Kuo est pour le moins difficile, et Eran a réalisé un travail remarquable en traduisant en anglais l'original chinois de la dynastie Qing.
Il s'agit d'une réalisation importante qui mérite d'être étudiée à grande échelle. (Extrait de l'avant-propos de Z'ev Rosenberg)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780979955280 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
