Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des critiques mitigées, beaucoup faisant l'éloge de la traduction et de l'importance culturelle, tandis que d'autres trouvent que le roman lui-même manque de plaisir.
Avantages:Excellente traduction, contenu spirituel et divertissant, personnages mémorables, élément culturel important, lecture rapide et agréable.
Inconvénients:Certains trouvent le roman horrible et peu agréable, problèmes avec les éditions en langue incorrecte sur Kindle.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel
Contenu du livre :
Le célèbre roman d'Ahmet Midhat Efendi, Fel tun Bey et R kim Efendi, publié en 1875, se déroule à Istanbul à la fin du XIXe siècle et suit la vie de deux jeunes hommes issus de milieux radicalement différents. R kim Efendi est un homme érudit, autodidacte, suffisamment ambitieux et cultivé pour se mêler à la foule européenne.
En revanche, Fel tun Bey est un dépensier qui manque de curiosité intellectuelle et d'une solide éthique de travail. Gaspillant sa richesse et son éducation, il mène une vie décadente. Le roman retrace les relations de R kim et de Fel tun avec de nombreux personnages, décrivant leurs amours et leurs passions, ainsi que leurs manies et leurs mésaventures amusantes, alors qu'ils s'efforcent de trouver et de suivre leur propre voie à travers les nombreuses tentations et les pièges de la culture européenne.
L'auteur dresse un riche portrait de la vie ottomane stratifiée à travers un ensemble de personnages divers et colorés - d'un professeur de piano français à une nounou arabe, en passant par une esclave circassienne - chacun naviguant habilement dans les mœurs changeantes de sa classe sociale. Écrit pendant la transition difficile de l'Empire ottoman vers la modernité, les protagonistes du roman incarnent à la fois les meilleurs et les pires éléments de deux mondes, européen et ottoman.
Le roman offre aux lecteurs un appel élégant et puissant en faveur de réformes progressistes et de libertés individuelles. La traduction fluide de ce classique ottoman par Levi et Ringer fait date dans l'histoire de la littérature turque en traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815610649 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
