Titre original :
In the Face of Adversity: Translating Difference and Dissent
Contenu du livre :
Une étude du rôle de la traduction dans la diffusion de récits de situations difficiles auprès d'un public plus large.
In the Face of Adversity explore la dynamique de la traduction de textes qui articulent des notions particulières de circonstances défavorables. Les auteurs montrent comment les témoignages littéraires d'expériences douloureuses et de voix dissidentes risquent d'être dépouillés de leur authenticité s'ils ne sont pas traités avec soin par le traducteur, comment des moments culturels où la traduction d'un texte qui serait autrement tombé dans l'oubli a au contraire donné naissance à un traducteur qui a permis sa préservation tout en s'affirmant finalement en tant qu'auteur, et comment les difficultés auxquelles le traducteur est confronté dans des constellations interculturelles ou transnationales dans lesquelles les préjugés jouent un rôle mettent en péril des projets censés faciliter la compréhension mutuelle.
Les auteurs abordent la traduction comme un projet de mise à disposition et de préservation d'un corpus de textes qui risqueraient autrement d'être censurés, mal perçus ou ignorés. Ils considèrent la traduction et l'adaptation comme un projet de conservation de modèles textuels de persévérance personnelle, communautaire ou collective, et offrent un aperçu des dynamiques d'inclusion et d'exclusion culturelles à travers une série de cadres théoriques, ainsi qu'à travers une série d'études de cas concrets tirés de différents contextes culturels et historiques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800083707 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
