Titre original :
Experiment 116
Contenu du livre :
EXPERIMENT 116 est une déformation créative du Sonnet 116 de Shakespeare à l'aide de la traduction automatique.
Les poèmes commencent dans l'anglais shakespearien d'origine, puis passent à une autre langue, puis à une autre, puis peut-être à une troisième, avant de revenir à l'anglais. De cette manière, le poème bouge, le poème vit ; il est réincarné, reproduit, mal compris et confondu.
L'essai qui conclut le livre explore comment nos pratiques de lecture, d'écriture et de révision peuvent bénéficier de l'utilisation d'outils de traduction gratuits en ligne. EXPERIMeNT 116 invite les lecteurs à imaginer les erreurs de traduction et les variantes apparaissant au cours de ce processus comme un pont entre les langues, frappant des cordes sensibles involontaires et produisant des représentations créatives de la vie, potentiellement codifiées par des lecteurs multilingues. Ce faisant, il permet une relation fugitive avec les idiomes et met en scène une confrontation avec des langues multiples qui fonctionnent comme les ressources par lesquelles les poètes créent, par le biais de la langue, des ponts culturels.
EXPERIMENT 116 demande à son lecteur de considérer la traduction algorithmique automatisée comme un lieu de naissance d'une poétique d'un idiolecte réfugié mondial. Poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781933996769 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
