Avis des lecteurs
Résumé:L'anthologie « Étoiles brisées » éditée par Ken Liu a reçu des critiques mitigées. Si de nombreux lecteurs louent sa sélection unique et diversifiée d'histoires de science-fiction chinoises contemporaines, dont ils soulignent la profondeur et la richesse culturelle, d'autres lui reprochent d'être ennuyeuse ou de manquer d'éléments de science-fiction traditionnels. La qualité de la traduction et la capacité de Liu à sélectionner des voix intéressantes sont souvent soulignées. Cependant, certaines histoires sont jugées moins intéressantes, et les goûts peuvent varier considérablement.
Avantages:⬤ Des traductions de grande qualité par un auteur et un traducteur accomplis.
⬤ Des perspectives diverses et une collection unique d'histoires de différents auteurs.
⬤ De nombreuses histoires sont novatrices et incitent à la réflexion, avec des aperçus culturels.
⬤ Les lecteurs indiquent que l'anthologie permet de mieux comprendre la science-fiction en dehors des normes occidentales.
⬤ L'anthologie comprend des essais qui mettent en contexte la science-fiction chinoise moderne.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que certaines histoires étaient fastidieuses ou manquaient d'éléments traditionnels de science-fiction.
⬤ Déception à l'égard de certaines histoires, notamment la pièce principale, « Broken Stars » (Étoiles brisées).
⬤ Certaines critiques ont fait état de difficultés à s'attacher aux personnages ou aux intrigues en raison de différences culturelles.
⬤ Toutes les histoires ne sont pas aussi intéressantes les unes que les autres, d'où un accueil mitigé.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Titre original :
Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Contenu du livre :
Seize nouvelles et novellas des plus grands écrivains chinois de science-fiction, éditées et traduites par l'auteur primé Ken Liu.
L'anthologie Étoiles brisées présente des œuvres de hard science-fiction, de cyberpunk, de science-fiction et de space opera, ainsi que des genres plus profondément liés à la culture chinoise : histoire chinoise alternative, voyage dans le temps chuanyue, satire avec des allusions historiques et contemporaines.
Dans Moonlight du lauréat du prix Hugo Liu Cixin, un homme est contacté par trois versions futures de lui-même, chacune essayant de sauver son monde de la destruction. Dans The New Year Train de Hao Jingfang, 1 500 passagers disparaissent à bord d'un train qui s'évanouit dans l'espace. Dans l'histoire principale de Tang Fei, une jeune fille apprend que les étoiles peuvent révéler l'avenir.
En outre, trois essais explorent l'histoire et l'essor de l'édition chinoise de science-fiction, le fandom chinois contemporain et la manière dont l'intérêt croissant pour la SF chinoise a touché des écrivains qui ont longtemps travaillé dans l'obscurité.
Tour à tour éblouissant, mélancolique et stimulant, Étoiles brisées célèbre le dynamisme et la diversité des voix de la SFF qui émergent de Chine.
Les histoires comprennent :
« Bonne nuit, mélancolie » de Xia Jia.
« La neige de Jinyang » de Zhang Ran.
« Étoiles brisées » de Tang Fei.
"Sous-marins" de Han Song.
"Salinger et les Coréens" de Han Song.
"Sous un ciel flottant" de Cheng Jingbo.
"Ce qui est passé apparaîtra dans la lumière de Kinder" de Baoshu.
"Le train du Nouvel An" de Hao Jingfang.
"Le robot qui aimait raconter des histoires" de Fei Dao.
"Le clair de lune" de Liu Cixin.
"Le restaurant de la fin de l'univers : Laba Porridge" d'Anna Wu.
"Les jeux du premier empereur" de Ma Boyong.
"Réflexion" de Gu Shi.
"La boîte à idées" de Regina Kanyu Wang.
"L'arrivée de la lumière" de Chen Qiufan.
"Une histoire des maladies futures" de Chen Qiufan.
Essais :
"Une brève introduction à la science-fiction et au fandom chinois, par Regina Kanyu Wang.
"Un nouveau continent pour les chercheurs chinois : Les études sur la science-fiction chinoise" par Mingwei Song.
"Science Fiction : Embarrassing No More" par Fei Dao.
Pour plus de SF chinoise en traduction, consultez Invisible Planets.
