Titre original :
Erasmus as a Translator of the Classics
Contenu du livre :
Cette première étude complète des traductions d'Érasme de la littérature classique examine son approche de la traduction et, plus généralement, son rôle en tant que transmetteur des classiques. Elle retrace par ordre chronologique la progression de ses études grecques et l'histoire de la publication de ses traductions du grec vers le latin ; celles-ci comprenaient des sélections d'œuvres de Libanius, Euripide, Plutarque, Lucien, Galien, Isocrate et Xénophon. Il illustre également les méthodes d'Érasme à l'aide d'exemples appropriés tirés de ses propres textes et de ceux de ses prédécesseurs et contemporains. Ce faisant, il donne un aperçu de l'état de la littérature grecque à la Renaissance.
Érasme passe de la traduction littérale à une approche plus libérale, un changement d'attitude qui s'accompagne d'une redéfinition de son rôle de traducteur. Dans ses premiers travaux, il poursuivait des objectifs privés, considérant ses versions d'auteurs profanes comme des pièces privées pour son opus magnum, le Nouveau Testament. Plus tard, son approche s'est orientée vers le lecteur. Il considérait son travail comme un service rendu à l'érudition, en rendant la littérature grecque accessible aux lecteurs latins et en leur servant de guide pour la pensée classique. Il se préoccupait non seulement des mécanismes de transmission du contenu factuel et des qualités littéraires de l'original, mais aussi de l'applicabilité de son contenu moral à la philosophie chrétienne.
Ce livre comprend un chapitre sur la version du Nouveau Testament d'Érasme ; en permettant une évaluation plus complète de la contribution d'Érasme à la philologie, ce sujet ajoute une dimension importante au livre. Les traductions d'Érasme des textes grecs reflètent deux préoccupations qui ont dominé sa vie. En tant qu'éducateur, il souhaitait voir la philologie classique fermement établie dans le programme des écoles ; en tant qu'humaniste chrétien, il voulait convaincre les érudits bibliques qu'il s'agissait d'un outil indispensable à leur profession.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781442615144 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
