Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Within Prison Walls
Contenu du livre :
Thomas Mott Osborne (1859-1926) était un administrateur de prison, un réformateur de prison, un industriel et un réformateur politique de l'État de New York. Il fut tellement inspiré par le livre de Donald Lowrie de 1912, Ma vie en prison, et son appel à l'action concernant la réforme des prisons, qu'il convainquit le gouverneur de New York de le nommer président d'une nouvelle commission d'État sur la réforme des prisons. Ensuite, au nom de cette commission et pour mieux comprendre le "problème des prisons", Osborne est entré volontairement à la prison d'Auburn sous le nom de "Tom Brown", n° 33 333x, pendant une semaine en 1913, pour vivre comme un prisonnier - allant même jusqu'à se faire mettre à l'isolement. La publication en 1914 de cette expérience électrisante, Within Prison Walls, a choqué le monde entier et a fait de lui le militant de la réforme des prisons le plus en vue et le plus respecté de son époque.
Nous, les païens, nous sommes efforcés d'améliorer autant que possible le texte que vous allez découvrir, la première amélioration étant la mise à jour de certains mots avec trait d'union pour leur donner leur équivalent actuel afin de les rendre acceptables pour les yeux modernes : aujourd'hui est devenu aujourd'hui, demain est devenu demain, et ainsi de suite.
Nous avons également corrigé quelques erreurs qui existaient dans le texte original, par exemple au début des chapitres 8 et 9, où Osborne a incorrectement identifié le mercredi comme étant le 2 octobre, alors qu'il s'agissait en fait du 1er octobre.
En outre, nous avons corrigé certains noms de prisonniers après avoir comparé les informations fournies par Osborne dans le récit avec les entrées originales du registre de la prison d'Auburn. Par exemple, Laflam était La Flam (deux mots, pas un), et Joseph Matto était en fait Joseph Russo (qui était en fait McNulty - vous comprendrez bien assez tôt).
Pour améliorer votre lecture du texte, nous avons ajouté près d'une centaine de notes de bas de page pour définir l'argot et les termes littéraires ou archaïques, fournir des traductions en anglais pour les mots ou expressions étrangers, et pour compléter le récit d'Osborne avec du contexte, des éclaircissements et des commentaires, le cas échéant.
Le texte original comportait également 15 notes de bas de page d'Osborne, que nous avons conservées.
Pour enrichir encore le récit, nous avons intercalé dans l'ensemble du livre des extraits en fac-similé de plus de trois douzaines d'articles de presse originaux tirés de journaux de tous les États-Unis et spécifiques à la semaine où Osborne a été enfermé à Auburn. Nous pensons que ces ajouts confèrent de l'authenticité au récit et apportent un éclairage parfois intéressant, parfois déroutant, sur l'image que les médias ont donnée d'Osborne et de sa semaine d'incarcération volontaire, telle qu'elle s'est déroulée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781948316286 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
