Titre original :
Between Day and Night: New and Selected Poems 1946-2010
Contenu du livre :
Miguel Gonz lez-Gerth, traducteur, poète, éditeur et professeur émérite à l'université du Texas à Austin, publie ses poèmes originaux en anglais et en espagnol depuis 1946. Né à Mexico en 1926, Gonz lez-Gerth s'est installé définitivement aux États-Unis en 1940. Il a obtenu une licence à l'université du Texas en 1950 et un doctorat à Princeton en 1973, et a enseigné à l'université du Texas pendant plus de trente ans.
L'éditeur David Col n a rassemblé une sélection de poèmes de Gonz lez-Gerth qui témoignent de l'éventail d'intérêts, de thèmes et de styles qui couvrent plus d'un siècle d'une vie consacrée aux études de littérature hispanique. Les poèmes de ce recueil sont classés par ordre chronologique, illustrant « les différentes phases de la vie d'un poète ainsi que les différents moments historiques et traditions littéraires ».
De nombreux poèmes sont accompagnés d'une traduction côte à côte, ce qui démontre non seulement la créativité née d'une perspective culturelle unique, mais aussi la compréhension profonde et l'engagement dans le processus de traduction, qui consiste à prendre un poème dans sa langue écrite originale, à repenser les mots, les allusions, les connotations, et à le présenter dans une langue et une tradition différentes.
"En tant que traducteur de poésie, il a deux principes directeurs : maintenir les langues distinctes et aborder l'acte de reproduction comme une forme d'art à part entière. En fin de compte, la traduction doit fonctionner selon les termes de sa propre langue. Il est plus important qu'elle soit un poème réussi qu'une copie fidèle", écrit Col n dans l'introduction. Between Day and Night témoigne de la réussite de Gonz lez-Gerth en tant que poète et traducteur, un écrivain qui reste fidèle aux langues et aux styles poétiques de l'Amérique latine et de l'Amérique anglo-saxonne, et qui "travaille essentiellement avec deux esprits".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780875655499 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 120 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
