Titre original :
Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing
Contenu du livre :
Footprints est une anthologie unique en son genre, puisqu'elle rassemble les œuvres d'auteurs bien connus et de nouveaux venus, dont un lauréat d'un concours d'écriture pour la jeunesse et un écrivain qui écrit pour la première fois. Les sélections vont de la génération de Budi Darma et Mochtar Loebis à la génération suivante de Zen Hae et Linda Christanty jusqu'à la génération actuelle - un écrivain de douze ans.
Certaines histoires ont déjà été publiées, d'autres sont le fruit d'ateliers d'écriture créative organisés par Dalang en collaboration avec des universités indonésiennes renommées. En rassemblant toutes ces histoires diverses, cette anthologie montre que le monde de la fiction est désireux d'enregistrer les empreintes de tous ceux qui parcourent ce chemin - jeunes et moins jeunes. Cette publication bilingue est également une source d'inspiration pour les traducteurs qui souhaitent participer à l'introduction de la fiction indonésienne dans le monde.
Les traducteurs présentés sont des traducteurs expérimentés, des apprentis et des anciens participants aux ateliers Dalang organisés en collaboration avec leur université. Le travail volontaire et collectif de traduction d'histoires indonésiennes en anglais témoigne d'un enthousiasme pour la promotion de la littérature indonésienne. Les histoires rassemblées couvrent une grande variété de styles narratifs, allant du surréalisme, de l'absurde et du mystique au terre-à-terre et à l'écriture de tranches de vie.
Les récits couvrent la période coloniale jusqu'à nos jours. Avec des histoires allant d'Aceh à la Papouasie et jusqu'à la côte néo-zélandaise, Footprints révèle une myriade de questions sociales complexes que l'intellectuel doit examiner et contempler. Un thème commun est la compassion envers les marginaux et les opprimés.
Footprints fournit de riches sources pour les travaux de cours, en particulier pour les études sur le genre et les études postcoloniales. Il constitue également une source d'inspiration pour la création littéraire et les études de traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781735721064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
