Titre original :
Elye of Saint-Gilles: A Chanson de Geste
Contenu du livre :
"Elye de Saint-Gilles" raconte l'histoire d'Elye, le fils du comte Julien de Saint-Gilles, vassal de Guillaume d'Orange, et de ses exploits pendant sa jeunesse et ses débuts de chevalier. Il fait partie du cycle Guillaume d'Orange, dont le noyau historique est lié aux événements des Première et Quatrième Croisades et de la Reconquête de l'Espagne.
Alors qu'Elye est nommé chevalier, il subit une insulte de la part de son père et s'exile de lui-même de la cour. Il ne tarde cependant pas à rencontrer et à combattre les Sarrasins. Malgré ses prouesses, ils le capturent et le transportent de l'autre côté de la mer et tentent de le convertir à l'islam.
Après s'être échappé et avoir tué de nombreux autres Sarrasins, il est lui-même mortellement blessé mais sauvé par son propre vassal Galopin - le célèbre personnage qui fut le prototype de l'Obéron de Shakespeare et qui fait ses débuts littéraires dans cette œuvre.
Galopin remet Elye aux mains curatives de la fille d'un émir, Rosamonde, qui lui sauve la vie. En retour, il la préserve d'un mariage inapproprié avec un vieillard sarrasin.
Pour cela, Elye est à nouveau attaqué par les Sarrasins, mais il est finalement sauvé par son père Julien, Guillaume d'Orange et le roi Louis. Finalement, les terres sarrasines sont converties, Rosamonde et Galopin se marient, tous se rendent en pèlerinage à Jérusalem, et Elye se marie à Paris avec Avisse, la sœur du roi Louis, et devient le sénéchal du roi. Elye of Saint-Gilles est la première traduction anglaise de la chanson de geste en vieux français et comprend une nouvelle édition critique, en regard du texte anglais.
Cette œuvre reprend de nombreux éléments de la chanson de geste française et constitue un excellent exemple des vertus de cette forme littéraire pour le divertissement et l'instruction. L'unique manuscrit contenant "Elye" et sa pièce complémentaire "Aiol" se trouve dans l'inventaire de 1405 de la bibliothèque de Marguerite de Flandre, duchesse de Valois, dont la famille avait joué un rôle clé dans les première et quatrième croisades et dans la reconquête de l'Espagne. À la fin du XIIe et au XIIIe siècle, la cour de Flandre était également un centre dynamique d'activité littéraire, sans commune mesure avec la production de la Champagne ou de Paris.
Édition bilingue. Première traduction anglaise.
Introduction, bibliographie, notes, index.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781599101927 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
