Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 6 votes.
Titre original :
In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga
Contenu du livre :
Le présent volume comprend la majorité des poèmes de Lucian Blaga écrits avant l'ère communiste. Seuls les poèmes posthumes manquent à l'appel.
Le génie de toute poésie est fragile parce qu'il ne réside dans aucune de ses composantes analytiquement identifiables. La poésie d'après-guerre de Blaga semble posséder tous les éléments "blagiens", mais le souffle qui l'anime est largement absent. Le grand silence l'a repris.
En laissant de côté une grande partie de l'œuvre, en séparant si nettement le premier poète de son moi ultérieur, je commets peut-être un péché que Blaga n'a pas commis.
Mais je ne pouvais pas traduire ce qui ne m'inspirait pas de passion, après avoir vécu si intimement et si longtemps avec ce que j'aime. Pour cela, je demande à être pardonné.
"Une édition originale de ces traductions a été publiée par Ohio University Press en 1989. Quelques mois avant la fin de l'année qui a vu l'effondrement de l'empire soviétique et la fin de la dictature en Roumanie. Je suis retourné dans mon pays natal pour faire un reportage pour NPR et ABC sur la fin sanglante de l'année.
Après le retour à la "normalité", la poésie de Blaga a été lue ouvertement et a fait l'objet d'une attention nouvelle. Ce livre, longtemps épuisé, a également fait l'objet d'une nouvelle lecture de ma part. J'ai apporté des modifications à la traduction, principalement en raison de ma meilleure connaissance de l'anglais.
La poésie de Blaga est devenue plus urgente et plus profonde au cours des décennies qui ont suivi sa première parution. Ce phénomène est le résultat d'une attention croissante portée à l'art lui-même, mais aussi à l'engagement pionnier de Blaga avec le non-humain.
La poésie roumaine, autrefois terra incognita, est devenue plus connue dans les principales langues du monde grâce à l'explosion des traductions et à la fascination pour les racines de l'avant-garde du siècle dernier". -- Andrei Codrescu dans son introduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780999580363 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
