Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Raised by Wolves
Contenu du livre :
Lauréat du prix PEN 2021 pour la poésie en traduction.
Incisif et confessionnel, Raised by Wolves rassemble les œuvres les plus acclamées de la poétesse et cinéaste taïwanaise Amang. Dans ses poèmes, Amang porte un regard acéré sur tous les sujets, de ses prétendants ("Cela fait vingt ans que je t'aime, vingt ans / Alors pourquoi ne pas dire oui / Tu veux voir mes photos de nu ? « ) aux affaires internationales - « Il faudrait gagner dix fois à la loterie / Et l'ONU ne l'a pas gagnée une seule fois. » Ces poèmes sont urgents et lucides, car Amang embrasse la cruauté et la beauté de la vie dans une égale mesure.
Raised by Wolves présente également un nouveau cadre révolutionnaire pour la traduction. Loin de considérer la transition entre les langues comme un processus invisible et fixe, Amang et le traducteur Steve Bradbury laissent le lecteur s'exprimer. Les multiples versions anglaises d'un même poème chinois accompagnent souvent les dialogues entre l'auteur et le traducteur : tous deux débattent de sujets aussi variés que les mérites des temps anglais, le rôle de la mythologie chinoise et la question de savoir si, pour dire la vérité, il faut mentir un peu ou beaucoup. L'auteur, ses poèmes et le traducteur travaillent en tandem, « Voulant que ce qui était insupportable / Apparaisse insupportable / Comme il se doit ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781944700911 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 152 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
