Titre original :
El Muerto Disimulado / Presumed Dead
Contenu du livre :
Valerie Hegstrom et Catherine Larson ont créé une nouvelle édition annotée et une toute première traduction de la vibrante comédie de �ngela de Azevedo, El muerto disimulado / Presumed Dead, afin de promouvoir la récupération des pièces de théâtre du début de l'époque moderne écrites par des femmes.
Le livre contient une introduction complète qui décrit le théâtre espagnol au Siècle d'or, ce que l'on sait de la vie et de l'époque de l'auteur, les mises en scène contemporaines, ainsi qu'une analyse approfondie du texte. Bien que la dramaturge ait écrit son œuvre en espagnol, le Portugais Azevedo a situé l'action à Lisbonne, créant ainsi une abondance d'allusions multiculturelles qui enrichissent la qualité baroque du texte.
L'histoire se déroule à la croisée d'un scénario d'amant éconduit et d'un mystère de meurtre. Une femme se lamente sur son amant disparu, une sœur se travestit pour venger son frère assassiné, un homme se bat en duel avec son cousin pour l'honneur perdu et, très vite, le mort apparaît sous la forme d'un fantôme, d'une servante de bar ou d'une vendeuse ambulante. Les questions sur l'identité abondent dans le spirituel El muerto disimulado / Presumed Dead.
La nature transnationale de cette comédie intelligente complique les significations, produisant souvent des jeux de mots bilingues qui soulignent le caractère auto-conscient, sexiste et ludique de la pièce et du théâtre en général. Azevedo met en évidence sa capacité à franchir les frontières linguistiques et géographiques au début de la période moderne, alors qu'elle travaille simultanément au sein de la tradition dominante de la Comedia espagnole et qu'elle la remet en question.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781786940728 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
