Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est fortement recommandé pour l'apprentissage de l'espagnol, en particulier pour les enfants, en raison de son contenu amusant et attrayant. De nombreux critiques apprécient la fidélité de la traduction et la qualité du matériel, bien que certains mentionnent que la traduction peut être difficile à lire à haute voix en raison du nombre différent de syllabes par rapport à la version anglaise.
Avantages:⬤ Idéal pour apprendre le vocabulaire espagnol pour les enfants et les adultes.
⬤ Traduction de haute qualité qui conserve la rime et l'humour de l'original.
⬤ Un matériel durable qui convient aux jeunes lecteurs.
⬤ Une histoire captivante et agréable pour les familles bilingues.
⬤ Prix abordable pour un livre pour enfants.
⬤ La traduction peut être difficile à lire à haute voix en raison d'un nombre plus élevé de syllabes, ce qui la rend moins fluide que la version anglaise.
⬤ Certaines pages sont décrites comme fragiles, et peuvent ne pas supporter d'être manipulées par de jeunes enfants.
⬤ Quelques évaluateurs se disent déçus par la difficulté de la traduction, ce qui les a amenés à la renvoyer.
(basé sur 191 avis de lecteurs)
Titre original :
El Gato Ensombrerado (the Cat in the Hat Spanish Edition)
Contenu du livre :
Una edici n rimada en espa ol de The Cat in the Hat
Pour la première fois, cette édition en espagnol du Chat dans le chapeau offre aux 37 millions de personnes hispanophones des États-Unis la possibilité de lire l'un des livres les plus importants de la collection : Yo puedo leerlo solo. Traduit en espagnol par l'auteur et poète puertorrique Georgina L zaro et par Teresa Mlawer, l'une des figures les plus respectées du monde éditorial hispanique, ce livre enchantera les lecteurs de toutes les époques, ainsi que les petits lecteurs qui s'initient à la lecture, comprenant que la lecture de la main de El Gato Ensombrerado est DIVERTIDO Une édition rimée, entièrement en espagnol, du Chat dans le chapeau
Traduit par Teresa Mlawer, l'une des figures les plus respectées de l'édition hispanique, et par Georgina L zaro, poétesse portoricaine et auteure de livres pour enfants, ce classique de la lecture pour débutants ravira les hispanophones de tous âges, prouvant une fois de plus qu'apprendre à lire avec le Chat au chapeau, c'est AMUSANT.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780553509793 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
