Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une histoire bilingue amusante sur le Chupacabra, qui plaît aux enfants et les séduit par son humour et ses illustrations. Si de nombreux lecteurs apprécient sa nature fantaisiste et ses aspects bilingues éducatifs, certains trouvent la traduction et certains thèmes déroutants ou inappropriés pour un public plus jeune.
Avantages:⬤ Une histoire bilingue captivante et amusante qui séduit les enfants
⬤ de superbes illustrations
⬤ adaptée aux anglophones et aux hispanophones
⬤ de nombreux lecteurs font l'éloge de l'humour et de la créativité
⬤ efficace dans le cadre de l'éducation bilingue.
⬤ Certains lecteurs trouvent la traduction en espagnol déroutante
⬤ les thèmes de la succion de la vie/de l'air des chèvres peuvent être trop intenses pour les jeunes enfants
⬤ le rythme mixte entre les langues peut compliquer la lecture
⬤ certains parents ont exprimé leur inquiétude quant au contenu potentiellement effrayant.
(basé sur 40 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
L'auteur du best-seller Dragons Love Tacos nous livre une version fantaisiste du conte folklorique du chupacabra, écrite dans un mélange d'anglais et d'espagnol.
Il y a bien longtemps, une jeune fille nommée Carla vivait dans une chèvrerie avec son père, Hector. Une nuit, une chèvre disparut de la ferme et se retrouva plate comme une crêpe. Une seule créature pouvait faire cela : El Chupacabras, le suceur de chèvres ! Selon la légende, El Chupacabras est une bête redoutable, mais il ne faut pas croire tout ce que l'on entend... et parfois la vérité est encore plus intéressante.
Racontée à parts égales en anglais et en espagnol par l'auteur à succès Adam Rubin, et illustrée cinématographiquement par le célèbre créateur de créatures hollywoodien Crash McCreery, cette version légère d'une légende moderne n'est pas racontée dans le style bilingue traditionnel.
Chaque phrase est mi-espagnole mi-anglaise, suivie d'une répétition de la même ligne traduite dans l'autre sens. Cette technique du miroir permet aux langues de s'entremêler de manière égale. Une façon amusante et unique d'introduire l'espagnol ou l'anglais à de nouveaux lecteurs.
Note de l'auteur Adam Rubin :
"J'ai décidé de raconter cette histoire d'une manière inhabituelle pour explorer la beauté de l'harmonie. Il est facile de rejeter ce qui n'est pas familier, mais la compassion demande un peu plus d'efforts. À l'heure où tant de gens prônent la division, il est plus important que jamais d'enseigner aux enfants qu'il n'y a pas qu'une seule façon de comprendre le monde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780399539299 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
