El Camioncito Azul (Le Petit Camion Bleu, édition espagnole)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est très apprécié pour son histoire captivante, ses belles illustrations et sa traduction efficace entre l'anglais et l'espagnol. De nombreux parents apprécient sa nature rimée et l'inclusion de sons d'animaux, ce qui le rend agréable pour les jeunes enfants. Cependant, certaines critiques mentionnent des incohérences dans la qualité de la traduction et quelques lacunes dans la complexité de l'histoire et le niveau d'engagement pour les tout-petits plus âgés.

Avantages:

Excellente traduction fluide, adaptée à des enfants d'âges différents, joliment illustrée, sons d'animaux attrayants, encourageant la lecture bilingue et présentant une histoire mignonne avec une morale.

Inconvénients:

Certaines critiques font état de traductions maladroites et de détails mineurs modifiés par rapport à l'histoire originale. Quelques parents ont trouvé l'histoire trop simple et ont eu du mal à retenir l'attention de leur enfant.

(basé sur 142 avis de lecteurs)

Titre original :

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Contenu du livre :

Le best-seller Le petit camion bleu est maintenant disponible en espagnol El camioncito Azul est une joyeuse cacophonie de bruits d'animaux et de camions en vers qui fera biper et caqueter les plus jeunes - et les incitera à faire un tour de plus En chemin, les lecteurs verront qu'il vaut la peine d'être gentil avec les autres.

Les illustrations à la gouache de Jill McElmurry, qui représentent des animaux de ferme aux yeux sauvages et des routes de campagne, sont chaleureuses et merveilleuses, et s'accordent parfaitement avec le texte aux rimes joyeuses d'Alice Schertle. Cette traduction espagnole de la poétesse primée Isabel Campoy conserve les rimes et le charme de l'original, et les pages robustes du livre en carton sont sûres de résister à de nombreuses séances de lecture à voix haute endiablées.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780547983974
• Auteur : Alice Schertle
• Éditeur : Houghton Mifflin
• Reliure : Livre cartonné