Titre original :
Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England
Contenu du livre :
Dans Translation Effects : Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley réinterprète un élément central et bien connu de la production textuelle médiévale : la traduction.
Les textes médiévaux laissent souvent des traces visibles du processus de traduction. Ces effets de traduction sont des traces observables qui montrent comment les écrivains médiévaux ont réimaginé la nature des communautés politiques, culturelles et linguistiques au sein desquelles leurs textes étaient consommés.
En examinant de près les effets de traduction, Hurley soutient qu'il est possible de mieux comprendre non seulement comment les traductions médiévales imaginent la communauté, mais aussi comment elles contribuent à créer des communautés. Grâce à de nouvelles lectures de textes tels que l'Orosius en vieil anglais, les Vies des saints d'Alfric, les Homélies d'Alfric, Chaucer, Trevet, Gower et Beowulf, Translation Effects ajoute une nouvelle dimension à l'histoire littéraire médiévale, en reliant la traduction à la communauté d'une manière prudente et rigoureuse et en retraçant les résultats persistants des effets de la traduction tout au long de la période médiévale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814214718 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
