Note :
Les critiques expriment une forte appréciation du livre « Dézafi » de Franketienne, soulignant sa narration et son rythme captivants. La traduction en anglais est louée pour son authenticité et ses qualités inspirantes. Les lecteurs sont encouragés à lire le livre plusieurs fois pour en découvrir le sens profond.
Avantages:⬤ Traduction authentique et inspirante
⬤ récit captivant
⬤ encourage les lectures multiples
⬤ haute qualité de la traduction d'Asselin Charles.
Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les commentaires.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
D zafi n'est pas un roman de zombies ordinaire. Dans les mains du grand auteur haïtien connu simplement sous le nom de Frank Tienne, la zombification prend une dimension symbolique qui constitue un commentaire puissant sur un pays hanté par une histoire d'esclavage.
Cette nouvelle traduction dynamique met pour la première fois à la portée des lecteurs anglophones cette pierre angulaire de la littérature haïtienne. Écrit dans un style expérimental provocateur, avec une myriade de voix et combinant mythe, poésie, allégorie, réalisme magique et réalisme social, D zafi raconte l'histoire d'une plantation gérée et travaillée par des zombies pour le bénéfice financier du propriétaire vivant.
La fille du propriétaire tombe amoureuse d'un zombie et facilite sa transformation en un être humain à part entière, ce qui conduit à une rébellion qui remet en question le déséquilibre oppressif qui a privé les travailleurs de leur esprit. Avec les morts-vivants et les combats de coqs sanglants (le « d zafi » du titre) comme métaphores culturelles de l'existence haïtienne, le roman de Frank Tienne est en fin de compte une puissante allégorie de la libération politique et sociale.
| ISBN : | 9780813941394 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
