Avis des lecteurs
Résumé:L'Histoire des Normands de Dudo de Saint-Quentin est un ouvrage controversé mais essentiel pour comprendre les débuts de l'histoire normande. La récente traduction anglaise d'Eric Christiansen est louée pour sa lisibilité et ses notes informatives, qui rendent le texte accessible aux lecteurs modernes. Bien que le livre soit précieux pour les chercheurs et les lecteurs en général, il est critiqué pour son prix élevé et le style d'écriture souvent fleuri de Dudo.
Avantages:⬤ Essentiel pour les spécialistes de la Normandie et précieux pour les historiens du Moyen Âge.
⬤ La traduction anglaise est à la fois lisible et fidèle au style original.
⬤ Des notes abondantes fournissent un contexte historique et clarifient les références obscures.
⬤ L'introduction offre une vue d'ensemble équilibrée des débuts de l'histoire normande, tout en reconnaissant les influences scandinaves.
⬤ L'ouvrage de Dudo est historiquement inexact et tend à glorifier les Normands.
⬤ Le style d'écriture fleuri et pompeux est parfois difficile à lire.
⬤ Les notes sont placées à la fin du livre plutôt qu'en bas de page, ce qui peut perturber la lecture.
⬤ Le prix du livre est élevé, ce qui limite son accessibilité pour de nombreux lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction anglaise d'un ouvrage puissant d'histoire semi-imaginaire qui a donné aux Normands un passé, un présent et un avenir au début de leur siècle triomphant. Achevé en 1015 ou peu après par un érudit français de passage, il s'agit d'une étude en vers et en prose de l'ascension d'une famille qui, après avoir connu la défaite et l'exil dans le monde des Vikings païens, s'est hissée à une place d'honneur parmi les grands souverains territoriaux de France.
Il relate deux campagnes menées en Angleterre par le fondateur, Rollo, et une série d'événements politiques, militaires et religieux passionnants sur le continent, notamment le terrible meurtre du fils de Rollo, William, ainsi que l'enlèvement, la fuite et la carrière précaire du premier protecteur de Dudo, le comte Richard Ier. L'imagination débordante de l'auteur n'a d'égale que sa langue, ce qui pose au lecteur non averti des difficultés qu'ERIC CHRISTIANSEN relève et analyse tout au long de l'ouvrage, en définissant et en expliquant les nombreux mètres poétiques et les embellissements en prose utilisés, et en identifiant les sources de nombreux emprunts.
Il réexamine et collationne également les manuscrits et les versions imprimées du texte, et tient compte des recherches les plus récentes dans ce domaine. ERIC CHRISTIANSEN est membre du New College et maître de conférences à Oxford.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780851155524 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
