Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Honey on the Page : A Treasury of Yiddish Children's Literature » de Miriam Udel est une anthologie bien conçue qui met les histoires pour enfants en yiddish à la portée d'un public moderne. Elle associe des récits captivants à des connaissances culturelles approfondies, ce qui en fait une ressource précieuse pour les familles et les éducateurs. L'anthologie présente une gamme variée d'histoires divertissantes et instructives, qui donnent un aperçu de l'histoire et de la culture juives.
Avantages:⬤ Une collection de littérature yiddish bien organisée, qui met en valeur sa diversité.
⬤ Des traductions expertes, agiles et accessibles.
⬤ Des histoires captivantes et charmantes adaptées à tous les âges.
⬤ Contexte historique et culturel grâce aux biographies des auteurs et aux notes.
⬤ Excellente ressource pour présenter les contes yiddish aux familles d'aujourd'hui.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver l'étendue du contenu écrasante.
⬤ Les notes savantes peuvent être considérées comme excessives pour les lecteurs occasionnels qui ne veulent que des histoires.
⬤ Peut ne pas plaire à ceux qui ne sont pas familiers avec la culture yiddish ou qui ne s'y intéressent pas.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Honey on the Page: A Treasury of Yiddish Children's Literature
Contenu du livre :
Gagnant du prix 2021 Reference & Bibliography Award dans la section 'Reference', décerné par l'Association of Jewish Libraries.
Un trésor sans précédent d'histoires et de poèmes pour enfants en yiddish, agrémenté d'illustrations originales.
Alors que l'alphabétisation et l'apprentissage du judaïsme ont connu un essor récent aux États-Unis, peu de ressources existent pour permettre aux Juifs américains de découvrir les riches sources primaires de la culture yiddish. En comblant ce vide, Miriam Udel a créé une collection exquise : Le miel sur la page offre un festin de traductions originales séduisantes d'histoires et de poèmes pour enfants.
Classé par thèmes, des jours d'école aux jours fériés, le livre emmène les lecteurs des fêtes et de l'histoire juives aux contes et fables, des histoires d'éthique humaniste aux sagas familiales multigénérationnelles. Avec de nombreux ouvrages publiés pour la première fois en anglais, écrits par des auteurs connus ou moins connus, cette anthologie couvre le monde yiddish et s'appuie sur des documents publiés en Europe de l'Est, à New York et en Amérique latine depuis les années 1910, pendant l'entre-deux-guerres et jusqu'aux années 1970. Avec sa vaste portée, Honey on the Page offre une corne d'abondance de délices aux familles, aux individus et aux éducateurs à la recherche d'une littérature qui parle aux enfants juifs de leur héritage religieux, culturel et éthique.
Complétées par les illustrations fantaisistes et humoristiques de Paula Cohen, une illustratrice de livres pour enfants acclamée, les traductions évocatrices d'histoires et de poèmes yiddish d'Udel raviront les jeunes lecteurs comme les plus âgés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781479874132 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
