Donde Viven Los Monstruos : Où sont les choses sauvages (édition espagnole)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques reflètent un mélange d'enthousiasme pour le livre « Where the Wild Things Are » en espagnol, soulignant son histoire imaginative et ses belles illustrations, en particulier pour les enfants et les familles bilingues. Cependant, il y a des préoccupations notables concernant la qualité de l'impression de l'édition à couverture rigide et des problèmes avec la traduction espagnole, certains critiques exprimant leur mécontentement quant à sa précision par rapport à l'original.

Avantages:

L'histoire est aimée et imaginative, avec de merveilleuses illustrations. La traduction espagnole est bien réalisée pour certains lecteurs, ce qui en fait un excellent choix pour les familles bilingues. Le livre est recommandé pour enseigner l'espagnol aux enfants et apporte de la nostalgie aux lecteurs adultes. De nombreuses critiques font l'éloge de sa valeur en tant que cadeau et outil éducatif.

Inconvénients:

Certaines critiques portent sur la qualité de l'impression de la couverture rigide, la décrivant comme « bon marché » et de moindre qualité par rapport aux versions précédentes. Les inexactitudes de la traduction espagnole font l'objet de nombreuses plaintes, ce qui est source de frustration pour les locuteurs natifs et les éducateurs. En outre, la traduction française est jugée médiocre.

(basé sur 269 avis de lecteurs)

Titre original :

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Contenu du livre :

Le livre Where the Monsters Live a cinquante ans. Le livre d'images de Maurice Sendak, lauréat de la médaille Caldecott, est devenu l'un des livres pour enfants les plus aimés et les plus acclamés de tous les temps. Chaque enfant devrait en posséder un exemplaire.

Max est puni et n'a pas d'appétit dans sa chambre à cause d'un mauvais coup. Enfermé entre ces quatre murs, il imagine un voyage fantastique au pays des monstres, où il deviendra roi. Un livre pour apprendre à apprivoiser les monstres (en l'occurrence, les plus doux et les plus tendres).

Ce classique de la littérature enfantine est idéal pour les premiers lecteurs, qui s'identifieront à Max, à ses jeux, à ses peurs et à son univers.

Cette histoire emblématique a inspiré un film, un opéra et l'imagination de plusieurs générations.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780064434225
• Auteur : Maurice Sendak
• Éditeur : Rayo
• Reliure : Broché