Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Dominicana » d'Angie Cruz a été salué pour ses thèmes puissants et l'importance de sa traduction. Les critiques soulignent l'authenticité et la représentation culturelle obtenues grâce à la traduction de Kianny N. Antigua, en insistant sur sa pertinence dans le contexte de la littérature dominicaine et des expériences des femmes.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui saisit les nuances culturelles de la langue dominicaine.
⬤ Représentation authentique des expériences des femmes dominicaines.
⬤ Un récit riche qui reflète les réalités historiques et sociales.
⬤ Aborde les thèmes de la lutte et de la résilience dans la vie des immigrés.
Certains lecteurs peuvent trouver les thèmes de la lutte et de la réalité lourds ou difficiles, car ils sont confrontés à des problèmes de société auxquels sont confrontées les femmes dominicaines.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Dominicana
Contenu du livre :
Une extraordinaire histoire de passage à l'âge adulte d'une jeune femme qui trouve sa voix dans le monde, maintenant dans une édition en langue espagnole.
Le dernier jour de l'année 1964, Ana Canci n, âgée de quinze ans, épouse Juan Ruiz, un homme de vingt ans son aîné, dans la campagne dominicaine. Le lendemain, Ana Ruiz devient Ana Ruiz, une épouse confinée dans un appartement d'une pièce à Washington Heights. Juan la trompe, la maltraite et la contrôle, lui interdisant même d'apprendre l'anglais. Après une tentative d'évasion ratée, Ana apprend qu'elle est enceinte. Sa mère et son mari comparent sa grossesse à un gain à la loterie : son enfant deviendra citoyen américain. Juan retourne en République dominicaine lorsque la guerre civile commence, laissant C sar, son frère, s'occuper d'Ana. Pendant cette période de répit, elle tombe véritablement amoureuse, ce qui réveille sa volonté de lutter pour son indépendance vis-à-vis de son agresseur et pour son droit à rester dans sa patrie d'adoption. Un portrait intemporel de la féminité et de la citoyenneté, toujours d'actualité à l'heure des migrations forcées.
Le dernier jour de l'année 1964, Ana Canci n, âgée de quinze ans, épouse Juan Ruiz, un homme deux fois plus âgé qu'elle, dans la campagne dominicaine. Le lendemain, elle devient Ana Ruiz, une épouse confinée dans une chambre à coucher à Washington Heights. Juan est infidèle, violent et dominateur, il lui interdit même d'apprendre l'anglais. Après une évasion ratée, Ana apprend qu'elle est enceinte. Sa mère et son mari comparent sa grossesse à un gain à la loterie : son enfant aura la nationalité américaine. Juan retourne brièvement en République dominicaine lorsque la guerre civile commence, laissant C sar, son frère, s'occuper d'Ana. Au cours de ce répit, Ana vit un véritable amour, qui réveille sa volonté de lutter pour son indépendance vis-à-vis de son agresseur et pour le droit de rester dans sa patrie d'adoption. Un portrait intemporel de la féminité et de la citoyenneté, qui sonne juste à l'heure des migrations forcées.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781644210703 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | espagnol |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
