Titre original :
Dodonaeus in Japan
Contenu du livre :
Ce recueil d'essais est le résultat d'un symposium international organisé conjointement par l'International Research Center for Japanese Studies, Kyoto, et la Section d'études japonaises de la Katholieke Universiteit Leuven en octobre 1998. Il s'agissait du deuxième d'une série de trois symposiums internationaux que l'International Resaerch Center for Japanese Studies a organisé en Europe en collaboration avec un partenaire européen.
Le symposium de Louvain, dont le titre général était "Traductions de la culture, culture de la traduction", consistait en fait en deux sessions parallèles. La première était un atelier sur le genre et la modernité au Japon. La seconde était consacrée à une réflexion sur la traduction et l'adaptation dans la formulation de l'épistémè moderne : Une réévaluation de Dodoens.
Les essais présentés dans ce volume sont des versions retravaillées et élaborées des présentations faites lors de ce dernier symposium. Il est apparu clairement que bon nombre des questions abordées avaient trait à la traduction, et que la traduction n'était pas un phénomène limité au Japon, mais tout aussi important dans l'histoire culturelle européenne, et qu'elle ne se limitait pas aux textes en tant que tels, mais qu'elle impliquait également des contextes culturels plus larges.
Le résultat a été une étude de l'importance de Dodoens (Dodonaeus) en Europe et au Japon à travers le prisme de la traduction, de la transposition, de l'adaptation, etc., définie comme une force motrice dans le développement culturel et social et un lubrifiant indispensable dans le processus de différenciation fonctionnelle. La préoccupation principale était évidemment le Japon, mais les organisateurs ont délibérément opté pour une perspective qui garde une certaine distance par rapport aux frontières.
C'est ainsi que des experts en herboristerie et en botanique occidentales ont été confrontés à des historiens du Japon moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789058671790 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
