Titre original :
Ten Contemporary Spanish Women Poets
Contenu du livre :
"La montagne, c'est bien sûr le mont Olympe, et les hommes frénétiques, c'est l'institution poétique espagnole, exclusivement masculine, qui s'acharne à exclure les femmes de toutes ses activités. Ne pas les affronter, poursuit Erika Mart nez, reviendrait à baisser la tête de honte devant son propre miroir.
Les femmes poètes n'ont été publiées en nombre en Espagne qu'au cours des 25 dernières années et ne représentent encore que 15 % des livres de poésie publiés chaque année. Le Premio Nacional de Poes a a été décerné 52 fois et a été remporté 4 fois par une femme. Il n'est pas rare que des anthologies influentes soient exclusivement masculines ou comprennent tout au plus une ou deux femmes parmi vingt hommes. Les femmes sont généralement absentes des listes des éditeurs les plus vénérables. Le fondateur de Visor,Jes s Garc a S nchez, connu affectueusement sous le nom de Chus Visor, a récemment déclaré dans le supplément culturel de El Mundo : "... la poésie des femmes n'est pas comparable à celle des hommes. Il n'y a pas eu de femme poète importante pendant tout le vingtième siècle et il n'y en a pas non plus aujourd'hui".
Cette négligence et ce dédain (qui s'atténuent progressivement dans la nouvelle génération) et le retard qui en résulte dans l'apparition des poétesses espagnoles en traduction ont été l'une des motivations de cette anthologie, mais son objectif principal est d'apporter leurs poèmes musicaux, lucides et directs aux lecteurs anglais". --Extrait de la postface de Terence Dooley à ce volume.
Il s'agit de la première anthologie de ce type à paraître au Royaume-Uni, et elle présente dix poètes : Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes et Julieta Valero - une née dans les années 1960, six dans les années 1970 et trois dans les années 1980.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848617223 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
