Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities
Contenu du livre :
Divided by the Word réfute l'hypothèse selon laquelle le fossé ethnique profondément ancré entre les Zoulous et les Xhosas d'Afrique du Sud, fossé qui s'est avéré mortel à la fin des années 1980, est un élément essentiel des deux sociétés. Jochen Arndt révèle comment la distinction actuelle entre les deux groupes est née d'une interaction longue et complexe entre des acteurs autochtones et des acteurs nés à l'étranger, dont les ambitions et les relations avec le monde qu'ils partagent et les langues qu'ils parlent sont souvent divergentes.
Les racines les plus anciennes de la division remontent aux époques de l'exploration et de la colonisation, lorsque les fonctionnaires et les naturalistes européens ont classé la population autochtone d'Afrique du Sud en fonction de la couleur de sa peau et de sa langue. Plus tard, des missionnaires ont collaboré avec des intermédiaires africains pour traduire la Bible dans les langues vernaculaires de la région, créant artificiellement des distinctions entre les locuteurs zoulous et xhosas. Au XXe siècle, ces acteurs étrangers, ainsi que des intellectuels africains, ont conçu des programmes d'enseignement de la langue qui ont ancré le clivage zoulou/xhosa dans la conscience sud-africaine.
S'appuyant sur des sources d'archives provenant de trois continents et rédigées dans plusieurs langues, Divided by the Word offre une appréciation nouvelle et rafraîchissante de l'historicité profonde de la langue et de l'identité ethnique en Afrique du Sud, tout en reconstituant la manière dont les forces coloniales génèrent et imposent des divisions ethniques qui ont des conséquences durables et mortelles pour les populations indigènes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813947358 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
