Die Schweizermacher : Un didacticiel suisse allemand

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre propose une approche intelligente de l'apprentissage du suisse allemand à travers le contexte d'un film suisse, mais il dépend fortement du film pour l'usage auquel il est destiné. Sans le film, le livre se compose principalement de dialogues, qui peuvent manquer de clarté et être moins engageants. Toutefois, il est loué pour son expérience d'apprentissage en situation réelle et ses explications bilingues.

Avantages:

Concept astucieux pour l'apprentissage des langues, excellente ressource pour la vie réelle en Suisse allemande, explications bilingues en allemand standard et en anglais, écrites par des auteurs expérimentés.

Inconvénients:

Nécessite le film d'accompagnement pour être pleinement efficace ; sinon, il s'agit d'une simple transcription qui peut être difficile à suivre.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Contenu du livre :

Apprendre le suisse allemand en s'amusant - basé sur le film suisse le plus populaire, la comédie romantique "Die Schweizmacher" - Transcription mot à mot des dialogues en suisse allemand - Traduction complète en hochdeutsch et en anglais - Nombreuses notes de bas de page expliquant les mots et expressions inhabituels - Explication de toutes les blagues "internes" de cette satire, qui jette un regard critique sur la société suisse - Inclut des notes de grammaire pour chaque section, expliquant des aspects particuliers du dialogue que vous venez d'entendre. Il contient également des exercices pour vous aider à maîtriser les concepts.

- Comprend une grammaire rapide qui détaille la structure grammaticale et les principes fondamentaux de la langue. Il s'agit d'un texte complet pour l'apprentissage du Schweizderdeutsch qui convient à tous les niveaux. Nous avons pris le film le plus réussi jamais réalisé en Suisse et l'avons transformé en un cours de Schweizerdeutsch.

Non seulement vous comprendrez mieux la langue, mais vous vous amuserez aussi beaucoup.

Die Schweizermacher raconte l'histoire de deux agents de l'Office suisse de l'immigration et de la naturalisation. Leur travail consiste à vérifier les antécédents des personnes qui demandent la nationalité suisse.

Mais dans cette satire, le réalisateur s'intéresse davantage aux Suisses et à leurs coutumes qu'aux candidats. Vous rirez à gorge déployée lorsque le réalisateur, Rolf Lussy, se moquera de ses compatriotes. Il s'agit de véritables dialogues, de la façon dont les gens parlent vraiment.

Pour vous aider à comprendre ce qui se dit, ce livre fournit une transcription mot à mot du dialogue, afin que vous puissiez lire chaque phrase, chaque mot dans le Schweizerdeutsch original. Il donne également l'équivalent en Hochdeutsch (haut allemand) et la traduction en anglais. En suivant les personnages dans leurs situations quotidiennes, vous apprendrez comment saluer les gens dans toutes sortes de contextes, vous "écouterez" les conversations privées et, plus généralement, la façon dont les Suisses parlent vraiment entre eux.

Ce livre représente un comp.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9783034402422
• Auteur : G. Schreier Paul
• Éditeur : Books On Demand Gmbh
• Reliure : Broché