Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du dictionnaire de shanghaïen soulignent son utilité en tant que ressource pour l'apprentissage du shanghaïen, notamment en raison de la rareté des documents en anglais. Cependant, il est critiqué pour son recours aux caractères mandarins plutôt qu'aux caractères shanghaïens authentiques et pour son utilisation d'un système de romanisation non standard. Les utilisateurs soulignent la nécessité de disposer de ressources supplémentaires pour apprendre efficacement la langue.
Avantages:⬤ Ce livre constitue une référence utile pour l'apprentissage du shanghaïen, en particulier pour les voyageurs et les personnes ayant une connaissance préalable du dialecte.
⬤ Il comprend un guide de conversation utile et est compact pour une utilisation en déplacement.
⬤ L'auteur a fourni des ressources d'appui, y compris l'IPA pour le système de romanisation.
⬤ Il peut s'agir d'une ressource inestimable en raison du manque de matériel d'apprentissage du shanghaïen en anglais.
⬤ Le dictionnaire utilise des caractères mandarins plutôt que des caractères shanghaïens authentiques, ce qui entraîne des confusions.
⬤ Le système de romanisation n'est pas basé sur l'Alphabet Phonétique International (API), ce qui rend la prononciation difficile.
⬤ Certains utilisateurs ont noté des inexactitudes dans la correspondance entre la romanisation et la prononciation réelle.
⬤ Ce livre n'est pas idéal pour les débutants ou ceux qui n'ont pas de connaissances préalables du shanghaïen.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook
Contenu du livre :
Avec plus de 14 millions de locuteurs, le shanghaïen est le membre le plus répandu de la famille Wu des dialectes chinois et la langue prédominante de la ville de Shanghai et du delta du fleuve Yangzi.
Distinct du mandarin, le dialecte chinois « officiel », et mutuellement inintelligible avec lui, le shanghaïen connaît un regain d'intérêt à Shanghai et dans toute la Chine centrale. L'ouvrage contient 4 000 entrées de dictionnaire, ainsi que des sections concises sur la grammaire et la prononciation.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780781812610 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
