Avis des lecteurs
Résumé:Cet ouvrage est un dictionnaire bilingue et une grammaire de la langue comanche très appréciés pour leur rigueur et leur contenu informatif. Les utilisateurs apprécient son utilité pour l'apprentissage de l'héritage comanche et sa structure. Toutefois, ils souhaiteraient disposer d'un vocabulaire plus étendu.
Avantages:Informatif et complet, agréable à lire, utile pour comprendre l'héritage comanche, bien structuré avec des sections bilingues, comprend des annexes sur des sujets pertinents, et contient des explications grammaticales qui améliorent l'apprentissage.
Inconvénients:Le vocabulaire peut être considéré comme limité, nécessitant une certaine compréhension de la linguistique de base pour utiliser pleinement le livre.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition
Contenu du livre :
Ce dictionnaire comanche est basé sur des recherches tirées des dossiers de feu Eliot Canonge, qu'il a initiées au début des années 1940 sous les auspices de SIL International. Robinson a sauvé et amélioré cet important corpus de données qui couvre les variétés traditionnelles et contemporaines des styles de parole comanche et quatre dialectes géographiquement identifiables.
La section Comanche-Anglais de l'ouvrage, avec plus de 5 500 entrées, constitue la partie centrale du dictionnaire, mais une section Anglais-Comanche indexe les entrées comanches pour aider à localiser les formes comanches du point de vue de leurs équivalents anglais. L'introduction de M. Armagost à la morphologie et à la syntaxe comanche fait de cet ouvrage une contribution importante à notre connaissance de cette branche de la famille des langues uto-aztèques.
Cette deuxième édition a été améliorée sur le plan de la convivialité, en particulier dans la section anglais-comanche, ce qui facilite grandement la recherche de l'équivalent comanche d'un terme anglais. Lila Wistrand-Robinson est titulaire d'un doctorat de l'université du Texas, à Austin, et a travaillé plusieurs années pour SIL International au Pérou.
Ses recherches ont été publiées dans l'ouvrage Cashibo Folklore and Culture : Prose, Poetry, and Historical Background (SIL International Publications, 1998). Elle a également publié un dictionnaire Iowa/Otoe-English et a enseigné la linguistique et l'anthropologie à l'université d'État du Kansas. James Armagost est titulaire d'un doctorat en linguistique de l'université de Washington.
Il a enseigné le comanche et d'autres matières à l'université d'État du Kansas jusqu'à sa retraite en 2001. Il est l'auteur de nombreux articles sur le comanche.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556713309 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
