Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Dungan-English Dictionary
Contenu du livre :
Les Dungans sont des musulmans qui ont fui la Chine pour le territoire russe en Asie centrale après l'échec de la révolte des Dungans (1862-1877). Leur langue, que l'UNESCO classe dans la catégorie des langues "en danger", est apparentée au chinois mandarin du nord-ouest. Le dungan compte deux dialectes principaux : le dialecte dit du Gansu, qui ressemble aux dialectes communautaires chinois musulmans de la partie méridionale de la province du Xinjiang, et le dialecte du Shaanxi, qui s'apparente davantage aux dialectes du Shaanxi méridional, autour de Xi'an. En Union soviétique, une orthographe alphabétique et une langue littéraire ont été développées pour le dialecte du Gansu.
Le dungan est intéressant pour les études chinoises parce qu'il possède une orthographe alphabétique. Il est également important parce qu'il est très peu influencé par la langue littéraire chinoise. Il a conservé les caractéristiques originales des dialectes locaux d'il y a environ 150 ans. Il présente également des emprunts au persan et à l'arabe, aux langues turques et au russe.
Bien que le dungan soit aujourd'hui principalement parlé en dehors de la Chine et qu'il utilise un alphabet plutôt que des caractères chinois, il ne s'agit pas vraiment d'un dialecte périphérique du chinois. La révolte des Dungan a commencé près de Xi'an, dans le Shaanxi, berceau de la civilisation chinoise et souvent siège de la capitale du pays (c'est là que les soldats en terre cuite ont été enterrés). (Les locuteurs qui ont donné naissance au Dungan du Gansu venaient d'un endroit situé à l'ouest des locuteurs du Shaanxi, mais toujours dans une région totalement sinophone.
Ce dictionnaire est basé sur des mots et des exemples tirés de journaux et de livres en langue dungan publiés avant la chute de l'Union soviétique. Une attention particulière a été accordée non seulement au vocabulaire (9.945 mots-clés) mais aussi aux caractéristiques grammaticales ; le dictionnaire peut même fournir du matériel pour l'étude de la syntaxe. Un effort a été fait pour trouver les caractères des mots dungan dans les dictionnaires dialectaux publiés en Chine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781788692458 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
