Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un dictionnaire dorique apprécié pour sa profondeur et son utilité, tant par les locuteurs natifs que par ceux qui souhaitent apprendre le dialecte. Il constitue un excellent cadeau pour les visiteurs non écossais et s'avère utile pour adapter les dialogues à l'écrit, malgré certaines limites au niveau de l'exhaustivité.
Avantages:Informations approfondies, éducatives pour les débutants et les natifs, utiles pour adapter les dialogues à l'écrit, excellent cadeau pour les nouveaux arrivants dans la culture écossaise.
Inconvénients:Pas tout à fait complet ; ne couvre pas tous les aspects du dialecte dorique.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Doric Dictionary
Contenu du livre :
Quelle est la différence entre un meggie-monyfeet et un hornie-gollach ? Entre snap-an-rattle et murly-tuck ? Tout est expliqué dans le Dictionnaire Doric. Il s'agit d'un lexique bidirectionnel de mots et d'expressions provenant de l'ancien Banffshire au nord, de l'Aberdeenshire jusqu'aux Mearns et au North Angus, et tirés des œuvres publiées par la plupart des écrivains les plus connus du Nord-Est aux 19e et 20e siècles.
Comme le dit l'auteur dans son avant-propos, « il n'y a pas une forme monolithique de dorique, mais une multitude de formes ; et les mots peuvent changer non seulement d'un comté à l'autre, mais aussi d'un village à l'autre ». Le dictionnaire ne contient pas moins de huit variantes du terme « mouette ». Cette nouvelle version (2018) est enrichie d'une injection très stimulante de vocabulaire Buchan tiré du roman historique de W.
P. Milne, Eppie Elrick.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781912147687 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
